Traductions de „niedergeworfen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ni̱e̱der|werfen VERBE trans irr

1. niederwerfen sout (besiegen):

niederwerfen Gegner

powalić

2. niederwerfen sout (niederschlagen):

niederwerfen Aufstand

tłumić [perf s‑]

3. niederwerfen (erschüttern):

niederwerfen

poruszać [perf poruszyć]

niederwerfen

wstrząsać [perf wstrząsnąć]

II . ni̱e̱der|werfen VERBE pron irr

sich [vor jdm] niederwerfen

padać [perf paść] [przed kimś] na kolana

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nun unternahm die Regierung energische Schritte zur Unterdrückung der Bauernrevolte, die aber erst 1804 vollständig niedergeworfen werden konnte und die chinesischen Finanzen schwer belastete.

de.wikipedia.org

Und sie kamen von allen Seiten, da sonst allerorten die Bauern gewaltsam niedergeworfen worden waren.

de.wikipedia.org

Das Christentum sollte jedoch durch die Verwüstung nicht niedergeworfen bleiben.

de.wikipedia.org

Die Krankheit, die den Betenden des Psalms niedergeworfen hat, könnte z. B. als Aussatz gedeutet werden.

de.wikipedia.org

Nachdem der Zelebrant sich vor dem Altar niedergeworfen hat geht er zum Ankleiden in die Sakristei, wo er über seine Cuculus die priesterliche Kleidung anlegt.

de.wikipedia.org

Obwohl der Aufstand niedergeworfen war, kapitulierte die Armee nicht.

de.wikipedia.org

Auch der absolutistische Herrschaftsstil des Palastes hatte bereits zu vereinzelten kleineren Aufständen geführt, die jedoch unmittelbar von Regierungstruppen niedergeworfen wurden.

de.wikipedia.org

Die Rebellion konnte schnell niedergeworfen und die Rädelsführer bestraft werden.

de.wikipedia.org

Der Aufstand der Ritter wurde wie der Aufstand der Bauern durch die Fürsten niedergeworfen.

de.wikipedia.org

Erstens die Plausibilisierung durch Gewalt: ein Bauernaufstand wird einfach niedergeworfen.

de.wikipedia.org