Traductions de „ohnedies“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ohnedi̱e̱s [oːnə​ˈdiːs] ADV

ohnedies → ohnehin

Voir aussi : ohnehin

ohnehịn [ˈoːnə​ˈhɪn] ADV

ohnehin

[już] i tak

ohnehin

tak czy owak fam

wir kommen ohnehin zu spät

tak czy owak spóźnimy się fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zudem seien die Einnahmen aus den Landsteuern in den letzten Jahren ohnedies erheblich gesunken, andererseits erforderten Hofhaltung und Regierung immer mehr Aufwand.

de.wikipedia.org

Seine übrige Habe war ohnedies meist den Bedürftigen zugeflossen.

de.wikipedia.org

Die herkömmliche Tonalität ist aufgehoben, Bitonalität und freies Changieren zwischen ohnedies chromatisch verfremdeten Tonarten tritt auf den Plan.

de.wikipedia.org

So wie beim Sprechen das sich ohnehin Zutragende kanalisiert und abgewickelt wird, wird bei der Rezeption das ohnedies Vorkommende modifiziert.

de.wikipedia.org

In den übrigen Großbetrieben waren ohnedies Raucherzonen eingerichtet.

de.wikipedia.org

Die Religion war ohnedies geprägt von vergöttlichten Tieren (Löwe, Stier und Kuh), an deren Seite erst am Ende der Epoche Mischwesen mit Tierkopf und Menschenkörper traten.

de.wikipedia.org

Nach einem Hinterhalt mussten die inzwischen ohnedies bereits geschwächten mongolischen Invasoren allerdings wieder abziehen.

de.wikipedia.org

Er wiegelt ab: Das nötige Geld wäre ohnedies nicht vorhanden.

de.wikipedia.org

Betrieblich stellt dies kein Problem dar, da ohnedies Zweisystemfahrzeuge eingesetzt werden müssen.

de.wikipedia.org

Vor wirklich schwerwiegenden Taten die anderen bleibendes Leid zufügen schreckt er aber ohnedies meist zurück.

de.wikipedia.org