Traductions de „religiöses“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . religiö̱s [reli​ˈgi̯øːs] ADJ

1. religiös (zur Religion gehörend):

religiös

religijny

2. religiös (fromm):

religiös

pobożny

religiös

religijny

II . religiö̱s [reli​ˈgi̯øːs] ADV

religiös beeinflussen, prägen:

religiös

religijnie

religiös erzogen

wychowany w wierze

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Jugendliche erleben aktiv, dass ein religiöses Bewusstsein sehr gut mit der westlichen Lebensweise vereinbar ist.

de.wikipedia.org

Einige Funde aus späterer Zeit lassen jedoch darauf schließen, dass ein kulturell-religiöses Leben an dieser Stelle noch bis ins 15. Jahrhundert hinein fortexistierte.

de.wikipedia.org

Die Häufigkeit dieser als Grabbeigaben gefundenen Skulpturen lässt vermuten, dass es sich um ein religiöses Symbol handelt, das in Beziehung zum Fruchtbarkeitskult steht.

de.wikipedia.org

Neben „20 aufzunehmenden Jungfrauen“, die sich ganz für ein religiöses Leben entschieden hatten, wurde eine Schule für minderjährige Mädchen eingerichtet.

de.wikipedia.org

Die Einheit von Wappenvogel und Zweig gilt als besonderes religiöses Symbol.

de.wikipedia.org

Seine gezwungenermaßen angenommene Tätigkeit als Schweinehirt, eine für jüdische Hörer unsägliche Aufgabe, macht ihm ein religiöses Leben als Jude schon wegen der Unreinheit dieser Tiere unmöglich.

de.wikipedia.org

Die Familie verwaltet ein wichtiges historisches und religiöses Erbe der Drusen.

de.wikipedia.org

Die Redaktion von www.kino.de bezeichnete den Film als eine „heitere Komödienparodie auf Yuppie-Attitüde und religiöses Unternehmertum“ sowie ein „harmloses Comedyvergnügen“.

de.wikipedia.org

Nach den Daten der Volkszählung 2001 sind 88,6 % der Einwohner römisch-katholisch und 2,1 % evangelisch, 0,3 % sind israelitisch, 7,8 % der Bevölkerung haben kein religiöses Bekenntnis.

de.wikipedia.org

Nach der Gründung mehrerer Klöster blieb es jedoch bedeutendes religiöses Zentrum beim Versuch der russisch-orthodoxen Christianisierung der Tataren.

de.wikipedia.org