Traductions de „tabuisieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

tabuisi̱e̱ren* [tabui​ˈziːrən] VERBE trans

tabuisieren

czynić [perf u‑] z czegoś [temat] tabu

tabuisiert werden

stać się [tematem] tabu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Mat gehört zur russischen Umgangssprache; die Lexik des Mat ist weitgehend tabuisiert.

de.wikipedia.org

Andere regionale Bezeichnungen sind tabuisiert und gelten heute als anstößig.

de.wikipedia.org

Der Tag soll dazu dienen, auf oft tabuisierte Themen wie Tod, Sterben und Trauer aufmerksam zu machen und diese gesellschaftlich zu verankern.

de.wikipedia.org

Alles was im Alltag tabuisiert wird, wurde hier überzogen.

de.wikipedia.org

Die in einem Großteil der Literatur dieser Zeit tabuisierte Zone sadomasochistischer Beziehungen wird hier wie in anderen Vampirgeschichten deutlich.

de.wikipedia.org

Tabuisierte gesellschaftliche Themen können Gewalt, Sexualität, Hygiene, finanzieller und sozialer Status oder andere sein, die im gegebenen Fall ein Sprachtabu oder zumindest sprachliche Ersatzstrategien erfordern.

de.wikipedia.org

Bis dahin war die Kündigung des Gesellschafterverhältnisses tabuisiert, das heißt, man durfte zwar kündigen, tat es aber nicht.

de.wikipedia.org

Bei seinen Untersuchungen gelang es ihm einerseits, das bisher eher tabuisierte Bauernlegen durch die Ritterschaft mit Quellen sachlich zu belegen.

de.wikipedia.org

Gleichgeschlechtliche Beziehungen waren in Teilen der Gesellschaft lange tabuisiert.

de.wikipedia.org

In nicht-japanischen Versionen wird das tabuisierte japanische Verhältnis zum westlichen Standardtanz erklärt.

de.wikipedia.org