Traductions de „unbegrenzter“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . ụnbegrenzt [ˈʊnbəgrɛntst] ADJ

1. unbegrenzt (ohne zeitliche Begrenzung):

unbegrenzt Zeit, Dauer

nieokreślony

unbegrenzt Zeit, Dauer

nieograniczony

2. unbegrenzt (grenzenlos):

unbegrenzt Vertrauen, Liebe

bezgraniczny

unbegrenzt Möglichkeiten, Vollmacht

nieograniczony

in unbegrenzter Höhe

w nieograniczonej wysokości

II . ụnbegrenzt [ˈʊnbəgrɛntst] ADV

1. unbegrenzt (ohne zeitliche Begrenzung):

unbegrenzt haltbar

nieograniczenie

2. unbegrenzt (grenzenlos):

unbegrenzt vertrauen

bezgranicznie

Expressions couramment utilisées avec unbegrenzter

in unbegrenzter Höhe

w nieograniczonej wysokości

ein Kredit in unbegrenzter Höhe

kredyt m bez limitu wysokości

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies ermöglicht der Regierung eine Neuverschuldung in unbegrenzter Höhe, wobei die Annahme der neuen Schuldenobergrenze, um einen Staatsbankrott abzuwenden, mindestens in Höhe der Neuverschuldung beim Auslaufen der Frist, verpflichtend ist.

de.wikipedia.org

Jeder Gläubiger von Geldschulden ist verpflichtet, Banknoten in unbegrenzter Stückzahl und Betragshöhe anzunehmen (Annahmezwang).

de.wikipedia.org

Im Grunde ist keine Zeitvorgabe notwendig, da selbst bei unbegrenzter Zeitvorgabe nicht alle Aufgaben gelöst werden können und der Proband anfangen muss zu raten.

de.wikipedia.org

Dazu steht in nahezu allen Genrevertretern eine Bordkanone mit unbegrenzter Munition zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Vorteil von Luftsauerstoff ist sein nahezu unbegrenzter Vorrat sowie das vergleichsweise hohe Redoxpotential.

de.wikipedia.org

Die Sicherung unbegrenzter Eigentumsakkumulation sei nicht Inhalt des Grundgesetzes, und wenn die Ungleichheit sich „ungezügelt potenzieren“ kann, gerate die verfassungsmäßige Ordnung insgesamt in Gefahr.

de.wikipedia.org

Für die Konsenstheorie (auch Diskurstheorie) ist eine Aussage dann wahr, wenn sie Anerkennung von allen vernünftigen Gesprächspartnern verdient und über sie ein – prinzipiell unbegrenzter – Konsens hergestellt werden kann.

de.wikipedia.org

Da für die Liquiditätsreserve keine gesetzliche Obergrenze festgelegt wurde, kann der Gesundheitsfonds theoretisch Reserven in unbegrenzter Höhe bilden.

de.wikipedia.org

Diesen transformiert man nun in den entsprechenden Satz im Kontext unbegrenzter Wiederholung (etwa mit Hilfe von Adverbialbestimmungen wie 'jeden Tag').

de.wikipedia.org

Des Weiteren wurden Leichen in Verbrennungsgruben mit theoretisch unbegrenzter Kapazität verbrannt.

de.wikipedia.org