Traductions de „ungünstige“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ụngünstig ADJ

1. ungünstig (nicht günstig):

ungünstig Zeitpunkt

niekorzystny

ungünstig Zeit

niepomyślny

ungünstig Wetter

niesprzyjający

in einem ungünstigen Licht erscheinen

jawić się w niekorzystnym świetle

im ungünstigsten Fall

w najgorszym razie

2. ungünstig sout (nicht wohlwollend):

ungünstig

nieprzychylny

II . ụngünstig ADV

sich ungünstig [auf etw acc] auswirken

oddziaływać niekorzystnie [na coś]

Expressions couramment utilisées avec ungünstige

[ungünstige] Beweislage

[niekorzystna] sytuacja f dowodowa

über diese ungünstige Wendung kann niemand beglückt sein

nikogo nie zadowoli ten niefortunny zwrot

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieses ungünstige Machtverhältnis bestehe auch nach der Dekolonialisierung weiter, so dass die ehemaligen Kolonialregionen weiterhin nur als wirtschaftliche Peripherie der als „Metropolen“ fungierenden klassischen Industrieländer aufträten.

de.wikipedia.org

Durch die taktisch ungünstige Position und die Unterzahl der Yorkisten unterlagen die Rebellen und wurden vernichtend geschlagen.

de.wikipedia.org

Die hämodynamisch ungünstige Situation führt zu weiteren thrombotischen Vorgängen in den größeren venösen Gefäßen, wodurch es zur Ausbildung von Ödemen kommt.

de.wikipedia.org

Faktoren dafür sind der besonders ungünstige Arbeitsmarkt und die hohe Beeinflussbarkeit der Vortragsqualität durch Stress.

de.wikipedia.org

Das Personal war so im Winter gut vor Kälte geschützt, litt jedoch im Sommer unter dem Hitzestau, der durch die nicht ausreichende Belüftung und die ungünstige Anordnung der Strahlpumpen entstand.

de.wikipedia.org

Dieser für Würger nicht ungünstige Prozentsatz stieg jedoch in den nasskalten Sommern der Jahre 1965–1967 auf 59–75 Prozent an.

de.wikipedia.org

Das war vor allem auf die ungünstige wirtschaftliche und kulturelle Lage zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Zum einen versprangen gelegentlich auch gute Schläge in eine ungünstige Position, auf manchen Fairways war der Ball sogar völlig unkontrollierbar.

de.wikipedia.org

Zusätzlich unterschätzen Betroffene ihre eigenen interpersonellen Fähigkeiten und haben in Stresssituationen oft ungünstige, kontraproduktive und selbstkritische Gedanken.

de.wikipedia.org

Außerdem sorgte das nach wie vor ungünstige Preisgefüge dafür, dass sich viele Milites auf andere Landprodukte konzentrierten, wie Wein, Zuckerrohr oder Käse.

de.wikipedia.org