Traductions de „vergeistigen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

verge̱i̱stigen* VERBE trans

vergeistigen

uduchowiać [perf uduchowić]

ein vergeistigter Mensch

uduchowiony człowiek m

vergeistigt sein

być uduchowionym

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um Erde und Natur zu vergeistigen, ordneten sie die vom Demiurgen erschaffenen farbigen Rassen in ein festes Kastensystem ein.

de.wikipedia.org

Er gewinnt den Eindruck, dass Krankheit den Menschen vergeistige und veredele, während Personen von robuster Gesundheit zu einer gewissen Einfalt neigten.

de.wikipedia.org

So war das bäuerliche Leben des Israeliten in gewisser Weise vergeistigt, da man sich sagen durfte, dass auch Säen und Ernten ein Stück göttlichen Lebens ist.

de.wikipedia.org

Die Grundstruktur seines neognostischen Evolutionsmodells, wonach der Geist sich zunehmend verstoffliche, um sich danach wieder zu vergeistigen, habe er auf die Menschenrassen seiner Zeit angewandt.

de.wikipedia.org

Die Farben haben vor allem die Funktion, die Szene zu verinnerlichen und zu vergeistigen.

de.wikipedia.org

Es gibt sodann keinen Grund mehr, das Gesellschaftliche nicht anzuerkennen, und so kann anschließend gefragt werden, wie sich gesellschaftlich notwendige Umgangsformen (auch auf politisch-diplomatischer Ebene) vergeistigen und verfeinern lassen.

de.wikipedia.org

Die wächserne Blässe ihres Gesichts wirkte fast vergeistigt in ihrer elfenbeingleichen Reinheit, obschon ihr Rosenknospenmund ein echter Amorsbogen war, griechisch vollkommen.

de.wikipedia.org