Traductions de „zerfließen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

zerfli̱e̱ßen* VERBE intr irr +sein

1. zerfließen:

zerfließen (zergehen) (Butter, Schokolade)

rozpływać [perf rozpłynąć] się

zerfließen (Make-up)

rozmazywać [perf rozmazać] się

2. zerfließen:

zerfließen (auseinander fließen) (Farbe)

spływać [perf spłynąć]

3. zerfließen fig (ergriffen werden von):

vor Mitleid [fast] zerfließen

[niemal] rozpłynąć się we łzach ze współczucia fig

vor Freundlichkeit zerfließen iron

rozpływać się w uprzejmości iron

Expressions couramment utilisées avec zerfließen

vor Mitleid [fast] zerfließen

[niemal] rozpłynąć się we łzach ze współczucia fig

vor Freundlichkeit zerfließen iron

rozpływać się w uprzejmości iron

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Eigenschaft drückt das Zerfließen der Wellenpakete aus.

de.wikipedia.org

Sie rennen um ihr Leben, als die Sonne aufgeht und die Vampire zerfließen und zerplatzen.

de.wikipedia.org

Auch bei zu hoher Luftfeuchtigkeit zerfließen die Kristalle relativ schnell.

de.wikipedia.org

Das Eigelb gelangt dabei zwischen die Zuckerkristalle, wobei die Zuckerkristalle aufgrund des hohen Fettanteils des Eigelbs nicht wesentlich zerfließen, obwohl das Eigelb Wasser enthält.

de.wikipedia.org

Er erlaubt eine beliebige Verformung, ohne dass Oberflächenspannung und Gravitation das Werkstück sofort zerfließen lassen.

de.wikipedia.org

Mit letzter Kraft erreicht sie eine einsam brennende Kerze, die zerfließt, bevor sie sie berühren kann.

de.wikipedia.org

Der Text ist an einen Menschen gerichtet, der in Selbstmitleid zerfließt und pessimistisch auf die Welt blickt.

de.wikipedia.org

Die in Ethanol wenig löslichen Kristalle zerfließen an Luft und zersetzen sich durch (Sonnen-)Licht.

de.wikipedia.org

Für den Fall, dass keine Falltür vorhanden ist, würde der Stab natürlich sofort beginnen zu zerfließen, wenn sich das erste Stabende über dem Graben befindet.

de.wikipedia.org

Die hygroskopischen Kristalle können an der Luft bei zu hoher Feuchtigkeit zerfließen.

de.wikipedia.org