Traductions de „zugeschnittener“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

zu̱|schneiden VERBE trans irr a. fig

zuschneiden Brett:

zuschneiden

przycinać [perf przyciąć]

das Programm ist auf das Publikum zugeschnitten

program m jest zrobiony pod publiczność fig fam

die Stelle war ganz auf ihn zugeschnitten

ta posada f jest [jak] dla niego stworzona

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Preis wurden neben einer Urkunde traditionell eine Flasche Champagner und ein auf den Buchtitel zugeschnittener Sachpreis überreicht.

de.wikipedia.org

Die Verwendung vereinfachter, auf die in der Bauphysik anzutreffenden Verhältnisse zugeschnittener Transportmodelle erleichtert die praktische Anwendung und die Interpretation der Ergebnisse.

de.wikipedia.org

Vielmehr wird die Beschreibung anhand vorgegebener, auf den jeweiligen Aspekt zugeschnittener Merkmale verlangt, die dann als Zufriedenheitsaussage interpretiert werden kann.

de.wikipedia.org

Die Eingaben von Benutzern werden sehr viel restriktiver gehalten, da nur ein begrenzter, auf den Anwendungsfall zugeschnittener Sprachumfang bereitgestellt wird.

de.wikipedia.org

Ein Kontenplan ist demnach ein spezifisch auf ein Unternehmen zugeschnittener Kontenrahmen – die Kontenklassen und die Kontennummerierung werden vom ursprünglichen Kontenrahmen übernommen.

de.wikipedia.org