Traductions de „Geschäftemacher“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Geschäftemacher(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f) péj

Geschäftemacher(in)

aproveitador(a) m (f)

Geschäftemacher(in)

explorador(a) m (f)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er sei sowohl rechter Überzeugungstäter als auch Geschäftemacher und habe eine Ideologie und die Angst vor Flüchtlingen für seinen Profit genutzt.

de.wikipedia.org

Anschließend betätigte er sich abwechselnd als Kaufmann, Übersetzer, Sachbearbeiter in der Abwehrabteilung des Reichswehrministeriums und politischer Geschäftemacher.

de.wikipedia.org

Unter großem Jubel sind „Tänzerinnen“, unter weniger großem Jubel aber auch Geschäftemacher in die Stadt gezogen.

de.wikipedia.org

Der wirtschaftliche Erfolg führt dazu, dass sich bald allerlei finstere Gestalten und Glücksritter in der Stadt einfinden, halbseidene Spekulanten und rücksichtslose Geschäftemacher.

de.wikipedia.org

Zahlreiche kleine und mittlere Unternehmen wurden an dubiose Geschäftemacher verkauft.

de.wikipedia.org

Vielfach rettet der Held seinen Co-Star von einem durchgegangenen Pferdewagen oder steht ihr bei, wenn Geschäftemacher ihr die geerbte Ranch, eine Goldmine oder den Wanderzirkus abluchsen wollen.

de.wikipedia.org

Er erweist sich als ein gewiefter Spekulant und Geschäftemacher.

de.wikipedia.org

Allerdings ist dieser Wald auf der kambodschanischen Seite von Abholzung durch thailändische Geschäftemacher bedroht.

de.wikipedia.org

Selbst die Indianer seien in diesem Film nichts weiter als „primitive Geschäftemacher“.

de.wikipedia.org

Andererseits wird der Optimismus und Kampfeswillen der Titelfigur als sympathischer Verlierertyp gegen die rücksichtslosen Geschäftemacher gelobt, welches man durchaus als kritisch – mit humoristischer Brille – gesehenen Blick auf die Gesellschaft interpretiert.

de.wikipedia.org