Traductions de „Leib“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Leib <-(e)s, -er> [laɪp] SUBST m

1. Leib (Körper):

Leib

corpo m

etw am eigenen Leib erfahren

sentir a. c. na própria pele

mit Leib und Seele

de corpo e alma

bleib mir vom Leib!

não te aproximes de mim!

jdm auf den Leib rücken

importunar alguém

2. Leib (Bauch):

Leib

barriga

Leib

ventre m

Leib SUBST

Entrée d'utilisateur

Leib und Leben wagen

arriscar tudo

Leib und Leben riskieren

arriscar tudo

Expressions couramment utilisées avec Leib

mit Leib und Seele

de corpo e alma

bleib mir vom Leib!

não te aproximes de mim!

etw am eigenen Leib erfahren

sentir a. c. na própria pele

jdm auf den Leib rücken

importunar alguém

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie hatten zudem eine falsche Route nach außen dringen lassen, um sich die Staatsorgane vom Leibe zu halten.

de.wikipedia.org

Die Bildung ihres Leibes hat eine gefällige Proportion“.

de.wikipedia.org

Plötzlich schreit das ungeborene Kind im Leib seiner schwangeren Frau so laut auf, dass es alle hören.

de.wikipedia.org

Diese werden nämlich beim Sterben von ihrem Leib getrennt.

de.wikipedia.org

Nun stellt sich heraus, dass dieser Aubrey bereits bei lebendigem Leibe begraben hatte.

de.wikipedia.org

Pferden und Kühen, die noch bei Bewusstsein sind, wird bei lebendigem Leib die Kehle durchgeschnitten.

de.wikipedia.org

Dann fasste der damalige Pfarrer den Entschluss, den Leib der vermeintlichen hl.

de.wikipedia.org

Der Gegensatz von Leib und Seele, wie er in der bisherigen Assoziationspsychologie behandelt worden war, wurde damit aufgehoben und durch einen psychophysischen Funktionalismus ersetzt.

de.wikipedia.org

Auch größere Aufgebote von Bauern vermochten es nicht, der Schlange zu Leibe zu rücken.

de.wikipedia.org

Schutzzweck der Sanktionierungen ist das Interesse der Allgemeinheit an der Sicherheit des Straßenverkehrs und zum Schutz vor erheblichen Gefahren für Leib und Leben.

de.wikipedia.org