Traductions de „Mitteilung“ dans le dictionnaire portugais » allemand

aviso (comunicação)

Mitteilung f

boletim

Mitteilung f

mensagem

Mitteilung f

participação (comunicação)

Mitteilung f

comunicação

Mitteilung f

confidência

vertrauliche Mitteilung f

comunicação interna

interne Mitteilung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine Frau und Kinder schreiben auch immer Mitteilungen und Erinnerungen auf die Golfbälle, die er während der Turniere verwendet.

de.wikipedia.org

Des Weiteren sind die Gründe der Entstehung wie der Aspekt der Mitteilung aus eigenem oder fremden Antrieb von enormer Bedeutung.

de.wikipedia.org

1961 erschien die erste Ausgabe der Vereins-Mitteilungen, ein hektographiertes Periodikum, das die Mitglieder seitdem über die Vereinsaktivitäten informiert.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für ein tieferes Verständnis der Bibel ist dabei die Anerkennung der hebräischen biblischen Sprache als wesentlicher Mitteilung grundlegender überzeitlicher Wahrheit.

de.wikipedia.org

Zudem werden Leserbriefe, Mitteilungen der verschiedenen Memellandgruppen, einen Terminkalender sowie Todes-, Geburts- und andere Familienanzeigen publiziert.

de.wikipedia.org

Die Wolfenbütteler Renaissance-Mitteilungen wurden 1977 von ihm begründet.

de.wikipedia.org

Die turnusmäßige Mitteilung des Saldos stellt zugleich einen Antrag auf Abschluss eines abstrakten Schuldanerkenntnisvertrages über den mitgeteilten Saldo dar.

de.wikipedia.org

Laut Mitteilung der Familie war einerseits die veränderte Situation im Uhren- und Juwelengewerbe ein Grund, andererseits fehlte eine mögliche Nachfolge innerhalb der Familie.

de.wikipedia.org

Wer Letzteren als Modus gewählt hat, kann seinerseits nur Mitteilungen anderer Teilnehmer sehen, die denselben Modus nutzen.

de.wikipedia.org

Insbesondere beim Verfassen von Protokollen, kurzen Mitteilungen und Aktennotizen gelte es im Kontext einer geschlechtergerechten Formulierung als bequemes Mittel.

de.wikipedia.org