Traductions de „Opfer“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Opfer <-s, -> [ˈɔpfɐ] SUBST nt

1. Opfer (Mensch):

Opfer

vítima f

jdm/etw zum Opfer fallen

ser vítima de alguém/a. c.

das Erdbeben forderte viele Opfer

o terramoto provocou muitas vítimas

2. Opfer (Verzicht):

Opfer

sacrifício m

Opfer bringen

fazer sacrifício(s)

3. Opfer (Opfergabe):

Opfer

oferenda f

I . opfern [ˈɔpfɐn] VERBE trans

opfern

sacrificar

jdm viel Zeit opfern

dedicar muito tempo a alguém

II . opfern [ˈɔpfɐn] VERBE pron

opfern sich opfern:

sich opfern für

sacrificar-se por

Expressions couramment utilisées avec Opfer

Opfer bringen

fazer sacrifício(s)

das Erdbeben forderte viele Opfer

o terramoto provocou muitas vítimas

jdm/etw zum Opfer fallen

ser vítima de alguém/a. c.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Opfer wurden während der Haft in Geheimgefängnissen meist grausam gefoltert und erniedrigt, oftmals auch sexuell, und in sehr vielen Fällen anschließend ermordet.

de.wikipedia.org

Die meisten Opfer wandten sich anderen Berufen zu, viele änderten ihre Namen (meist durch Fortlassen der griechischen Endung) und leugneten aus Angst ihre Herkunft.

de.wikipedia.org

So mussten ihre Eltern viele finanzielle Opfer für sie und ihre Schwester bringen.

de.wikipedia.org

Allgemein anerkannt ist heute, dass es weibliche und männliche Opfer im Kindes-, Jugendlichen- und Erwachsenenleben gibt, sowie männliche und weibliche Täter.

de.wikipedia.org

Einer der Rechtsradikalen schlug schließlich einen Unbeteiligten brutal nieder, das Opfer starb schließlich zwei Tage später an Hirnblutungen.

de.wikipedia.org

Nachts um 1:11 Uhr erreichte der Notruf die Einsatzzentrale, die Opfer wurden alle im Schlaf vom Feuer überrascht.

de.wikipedia.org

Sie bilden das Analogon zu den Frauenhäusern für weibliche Opfer, allerdings in wesentlich geringerer Zahl.

de.wikipedia.org

Ein Grabdenkmal auf der Grabstätte eines sowjetischen Mädchens ist das einzige Erinnerungszeichen an mindestens sechs Opfer von Zwangsarbeit.

de.wikipedia.org

Die Nachwirkungen der von Ritter betriebenen Kriminalbiologie bestehen auch in den Akten über die Opfer, die erst sehr spät an das Bundesarchiv übergeben wurden.

de.wikipedia.org

Die Opfer wurden bei dem öffentlichen Gemeinschaftsritus, wie bei den privaten Kulthandlungen aus dem Zweck heraus durchgeführt, der mit den Opfergaben inhaltlich in Verbindung stand.

de.wikipedia.org