Traductions de „Ruin“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Ruin <-s> [ruˈi:n] SUBST m kein plur

Ruin

ruína f

vor dem Ruin stehen

estar à beira da ruína

Expressions couramment utilisées avec Ruin

vor dem Ruin stehen

estar à beira da ruína

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine falsche Modellpolitik trieb das Unternehmen in den Ruin.

de.wikipedia.org

Dummerweise hat sie kurz zuvor ihre Vollkaskoversicherung gekündigt und steht nun vor dem finanziellen Ruin.

de.wikipedia.org

Nach langwierigen Gerichtsverfahren wurde Stute schließlich frei gesprochen, da er ohne Eigennutz handelte um den Verein vor dem Ruin zu retten.

de.wikipedia.org

Sie klagt über das neue Wirtshaus, das einen ihrer Nachbarn in die Trunksucht und dessen Familie in den finanziellen Ruin treibt.

de.wikipedia.org

Untersucht wird dieses Verhaltensmuster der individuellen Nutzenmaximierung, die unter Umständen zum gemeinsamen Ruin führt, auch von der Spieltheorie, insbesondere vom Gefangenendilemma und seinen Varianten.

de.wikipedia.org

Die Streiks trieben den Verband jedoch beinahe in den finanziellen Ruin.

de.wikipedia.org

Die Aufführverbote (siehe unten) bedeuteten für den Regisseur zwischenzeitlich sogar den wirtschaftlichen Ruin.

de.wikipedia.org

Der Wechsel in den Einzelhandel trieb Mitchell & Ness beinahe in den Ruin.

de.wikipedia.org

Dass er mit seinem „Tiroler Wastl“ dennoch dem wirtschaftlichen Ruin entgegensteuerte, hatte viele Gründe.

de.wikipedia.org

Ging sie verloren, kostete dies oft nicht nur das Leben des Edelmannes, sondern zog häufig auch den finanziellen Ruin der gesamten Familie mit sich.

de.wikipedia.org