Traductions de „Rumpf“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Rumpf <-(e)s, Rümpfe> [rʊmpf] SUBST m

1. Rumpf (des Menschen):

Rumpf

tronco m

2. Rumpf:

Rumpf (eines Schiffes)

casco m

Rumpf (eines Flugzeuges)

fuselagem f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Schultern werden von zwei Löwen gebildet, der Schwertgriff beziehungsweise Rumpf nochmals durch zwei senkrecht mit dem Kopf nach unten liegende Löwen.

de.wikipedia.org

Der Rumpf bestand aus einem geschweißten Stahlrohrgerüst mit ovalem Querschnitt und Stoffbespannung.

de.wikipedia.org

Jede Schuppe auf dem Rumpf hat einen mittigen, türkisblauen oder silbrigen Punkt, der dunkel umrandet ist.

de.wikipedia.org

Die Darstellung unterscheidet sich bei menschlichen Rümpfen nach Geschlecht.

de.wikipedia.org

Rumpf starb 1966 im Alter von 75 Jahren in einem Kölner Krankenhaus.

de.wikipedia.org

Im Oberflügel, dessen Mittelstück durch einen Spannturm mit dem Rumpf verbunden ist, befinden sich die Kraftstoffbehälter.

de.wikipedia.org

Die gesamte Unterseite des Rumpfes ist dunkel gräulich rotbraun, meist mit einigen leuchtender rotbraunen Federsäumen.

de.wikipedia.org

An der Außenhaut wurde eine Eisentreppe für den schweren Helmtaucher angebracht und in den Rumpf wurden zusätzliche Bullaugen geschnitten.

de.wikipedia.org

Der Rumpf besteht aus einem weitestgehend mit Stoff bespannten Stahlrohrfachwerk mit rechteckigem Querschnitt, gewölbten Rücken und einem in einer senkrechten Schneide auslaufenden Heck.

de.wikipedia.org

Das brachte allerdings den Nachteil mit sich, dass das Fluggewicht sich erhöhte und die Motorvibration direkt auf den Rumpf und das Flugzeug übertragen wurde.

de.wikipedia.org