Traductions de „Verlängerung“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Verlängerung <-en> SUBST f

1. Verlängerung (räumlich):

Verlängerung

prolongamento m

2. Verlängerung:

Verlängerung (von Frist)

prolongamento m

Verlängerung (von Frist)

prorrogação f

Verlängerung (von Vertrag, Pass)

renovação f

Verlängerung SPORT (eines Spiels)

prolongamento m Port

Verlängerung SPORT (eines Spiels)

acréscimos plur Brés

Verlängerung SUBST

Entrée d'utilisateur

Verlängerung f SPORT

prorrogação f Brés

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Punktevergabe ändert sich bei einer Verlängerung nicht.

de.wikipedia.org

Eine Verlängerung bis zur Höldrichsmühle wurde aber wegen Problemen bei Grundstückseinlösen wieder fallengelassen.

de.wikipedia.org

1817 regulierte man den Fluss, der in Verlängerung der Kärntner Straße von der Kärntnertorbrücke überspannt wurde, die 1854 durch die Elisabethbrücke ersetzt wurde.

de.wikipedia.org

Damit kann eine deutliche Verlängerung der Plasmahalbwertzeit erreicht werden.

de.wikipedia.org

Dieser ist für alle Inhaber eines Bibliotheksausweises jederzeit online abrufbar und dient der Suche, Statusabfrage, Verlängerung und Vormerkung von Büchern und sonstigen Medien.

de.wikipedia.org

Eine Verlängerung der Piste um etwa 400 Meter ist geplant.

de.wikipedia.org

Die Verlängerungen der Seitenwände lassen auf die Existenz eines Querhauses schließen.

de.wikipedia.org

Durch die Verlängerung auf zwei Tage, dem Austragungsort unter freien Himmel und der vergrößerten Anzahl auftretender Künstler wurde das splash!

de.wikipedia.org

Auch im Gesicht, z. B. als optische Verlängerung der Augen, und an den Händen oder Fingern kommen sie regelmäßig zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Bei einer Verlängerung der Pulsationsperiode steigt die mittlere Helligkeit nicht mehr so schnell an wie bei den normalen Cepheiden.

de.wikipedia.org