Traductions de „abmalen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

ab|malen VERBE trans

abmalen (abzeichnen)

pintar

abmalen (kopieren)

copiar

abmalen (porträtieren)

retratar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schon früh zeigte sich bei ihm der „Drang zum Abmalen.

de.wikipedia.org

Der Schriftduktus erscheint flüssig, als wäre der Schreiber in Sprache und Schrift des Manuskriptes geübt gewesen, im Gegensatz zu den beim „Abmalen“ der Zeichen einer unbekannten Schrift üblichen Unsicherheiten.

de.wikipedia.org

Es genügte ein imitierendes Abmalen der Buchstaben.

de.wikipedia.org

Jedoch wurden die topographischen Sachverhalte nach dem „Augenschein“ (einerseits die Besichtigung des Geländes, andererseits das Abmalen nach Augenmaß) abgebildet.

de.wikipedia.org

Man konnte in ihr die Landschaft auf Papier abmalen und dabei alle Proportionen richtig wiedergeben.

de.wikipedia.org

Die den Bildern vorangegangen Fotografien werden mit einem Projektor an die Wand geworfen und dann abgemalt.

de.wikipedia.org

Die Grafomotorik unterscheidet nicht zwischen dem einfachen Abmalen von Buchstaben und dem weitaus komplexeren Prozess des Schreibens.

de.wikipedia.org

Gleichwohl gehörte das Abmalen von Bildern und von Architektur weiterhin zum Lehrplan der Akademien.

de.wikipedia.org

Dies bedeutet, dass – ebenso wie bei den frühen Banketjes – keine realen Mahlzeiten abgemalt wurden.

de.wikipedia.org

Es zeigt sich jedoch, dass die Fälschung auch an den Rändern exakt ist, die sonst vom Rahmen verdeckt sind, der Fälscher hat also vom ungerahmten Original abgemalt.

de.wikipedia.org