Traductions de „angerichtet“ dans le dictionnaire allemand » portugais

an|richten VERBE trans

1. anrichten (Speisen):

anrichten

preparar

anrichten

arranjar

2. anrichten (Schaden):

anrichten

causar

anrichten

provocar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Angerichtet wird das Ganze auf einem tiefen Teller.

de.wikipedia.org

Die pikant abgeschmeckte Krabbenfleischmischung wird meist auf feinen Streifen von Kopfsalat sowie in Gläsern oder Schalen dekorativ angerichtet und mit Dill oder Zitronenscheiben garniert.

de.wikipedia.org

Sowohl bodenständige Hausmannskost als auch raffiniert angerichtete Teller aus Restaurants wie auch Pappschalen mit Pommes frites aus einer Imbissbude.

de.wikipedia.org

Und ich war verzweifelt darüber, was die Drogen in dieser kleinen Stadt angerichtet hatten.

de.wikipedia.org

Die Produktionsausfälle durch Bombenalarme waren größer als der direkt angerichtete Schaden.

de.wikipedia.org

Das Fleisch wird in Würfel geschnitten und mit gekochten Kartoffeln und Spätzle auf einem Teller angerichtet.

de.wikipedia.org

Die Hochwasser von 1999 und von 2005 haben zu neuen Rekordpegelständen des Sees geführt und schwere Schäden angerichtet.

de.wikipedia.org

Das Kastellgelände ist nicht überbaut, was dazu geführt hat, dass durch Steinraub und Raubgrabungen in der Vergangenheit einiger Schaden an den Strukturen angerichtet wurde.

de.wikipedia.org

Später jedoch war sie entsetzt darüber, was die Gier in ihrer Familie angerichtet hatte.

de.wikipedia.org

Da wegen des schlechten Wetters vorerst keine Zielauswertung erfolgte, war über den angerichteten Schaden zunächst nichts bekannt.

de.wikipedia.org