Traductions de „eintreiben“ dans le dictionnaire allemand » portugais

ein|treiben VERBE trans

eintreiben irr (Schulden, Steuern):

eintreiben

cobrar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die für den Ämterkauf notwendigen Mittel wurden von den Gläubigen eingetrieben.

de.wikipedia.org

Er war für die niedere Gerichtsbarkeit vor Ort zuständig, für das Eintreiben von Steuern und Abgaben und für das Einhalten der öffentlichen Ordnung.

de.wikipedia.org

Er setzte den Provinzialisierungsprozess beispielsweise durch die Errichtung von Kastellen fort, befriedete das Land, sprach Recht und ließ Steuern eintreiben.

de.wikipedia.org

Auch bot die Insel einen Hafen für Handelsschiffe, über den der Werkzoll eingetrieben wurde.

de.wikipedia.org

1646 sollte er zur Unterstützung des Parlaments eine Summe von £ 4000 entrichten, die jedoch vermutlich nicht eingetrieben wurde.

de.wikipedia.org

Mogulische Offiziere wurden deswegen selten bezahlt und mussten sich ihr Gehalt oft selbst eintreiben.

de.wikipedia.org

Aber auch Batthány wandte gelegentlich Gewalt an: „… daß sie gutwillig nichts hergeben <…> müssen wir Reiter hinausschicken, damit diese das Geld eintreiben.

de.wikipedia.org

1602 wurde festgestellt, dass die Vermögensverwaltung nicht konsequent die den Kirchen zustehenden Zinsen und Pachten eingetrieben hatte.

de.wikipedia.org

In der Regel versteht man darunter das Eintreiben von Mustern und Formen in das Material in Handarbeit.

de.wikipedia.org

Wetterbläser erzeugen durch Verdichtung der frischen Wetter einen Überdruck, durch welchen die frischen Wetter in die Grubenbaue eingetrieben werden.

de.wikipedia.org