Traductions de „kitschig“ dans le dictionnaire allemand » portugais

kitschig ADJ

kitschig

parolo

kitschig

piroso Port fam

kitschig ADJ

Entrée d'utilisateur

kitschig

cafona Brés fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Wunschzettel komme „ganz ohne kitschige Dramatik“ aus.

de.wikipedia.org

Damals war dies jedoch anders: Zwar waren seine Filme beim Publikum beliebte Kassenerfolge, doch die meisten Kritiker verachteten sie als „schnulzig und kitschig“.

de.wikipedia.org

Figuren wie die Räuberbraut oder anderer Frauen im Bann des Räubers und dessen stereotypische Charakterdarstellung schaffen eher eine Nähe zu erotisch-pornografischen, sentimentalen, mitunter kitschigen Sphären.

de.wikipedia.org

Sie leben in einem klischeehaft und kitschig eingerichteten Haus.

de.wikipedia.org

Besonders charakteristisch seien die „kleistrigen“ und teils kitschigen Keyboards.

de.wikipedia.org

So gilt Trivialliteratur als wenig komplex, ist überall preisgünstig erhältlich (z. B. Heftchenliteratur) und wird oft als kitschig empfunden.

de.wikipedia.org

Eine Metapher jagt die nächste; in der Flut der Bilder gerät allerdings das eine oder andere schon mal schief oder eine Spur zu kitschig.

de.wikipedia.org

Weiter hieß es, „das Werk fessel[e] durch seine Wirklichkeitsnähe und menschliche, für heutige Verhältnisse aber recht kitschige Dramatik“.

de.wikipedia.org

Ihre Werke kreisen bevorzugt in spielerisch-naiver wie provokant-kitschiger Weise um Themen wie Pietismus, Religion, Sexualität und Diskriminierung.

de.wikipedia.org

Hierbei finden alle ernstgemeinten Bekundungen, sowohl lustig oder kitschig als auch nachdenklich oder hoch metaphorisch, ihren Platz.

de.wikipedia.org