Traductions de „lauern“ dans le dictionnaire allemand » portugais

lauern [ˈlaʊɐn] VERBE intr

1. lauern (in feindlicher Absicht):

lauern auf

estar à espreita de

2. lauern fam (ungeduldig):

lauern auf

esperar por

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Schlange jagt, indem sie an einem Ast hängend auf in der darunterliegenden Laubschicht vorbeikommende Nagetiere und andere Beute lauert.

de.wikipedia.org

Er lauert Wanderern auf, um sie zum Ringkampf zu zwingen und umzubringen.

de.wikipedia.org

Dort lauert sie in der Nabe des Netzes auf Beute.

de.wikipedia.org

Während die GIs immer tiefer in das feindliche Gebiet vorrücken, fällt einer nach dem anderen dem Vietcong und den Tretminen zum Opfer, die überall auf sie lauern.

de.wikipedia.org

Beide Dämonen sind menschenfressend und lauern ahnungslosen Strandbesuchern auf.

de.wikipedia.org

Es wird deshalb vermutet, dass die Fleischfresser den großen Sauropodenherden bei ihren Wanderungen folgten und auf kranke und schwache Tiere lauerten.

de.wikipedia.org

Dort lauern sie meist am Eingang darauf, dass Insekten an der Röhre vorbeilaufen, die dann zur Beute der Spinne werden.

de.wikipedia.org

Sie versetzt den Leser in einen Schwebezustand zwischen Traum und Wirklichkeit und lässt keinen Zweifel daran, dass hinter beidem stets der Albtraum lauert.

de.wikipedia.org

Größere Exemplare jagen ab ca. 21 Uhr nachts, indem sie in flachen Uferbereichen in dichten Wasserpflanzen in Bodennähe auf Beute lauern.

de.wikipedia.org

So lauern Springspinnen am Boden oder an Hauswänden auf ihre Beute und springen sie an.

de.wikipedia.org