Traductions de „mindern“ dans le dictionnaire allemand » portugais

mindern [ˈmɪndɐn] VERBE trans

mindern um

reduzir em

mindern um

diminuir em

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Am Aufkommen der Zahlstellen-Kapitalertragsteuer wurden die Gemeinden beteiligt, weil diese Steuer den Ertrag der veranlagten Einkommensteuer mindert, an dem die Gemeinden ebenfalls teilhaben.

de.wikipedia.org

Wind und Schneedruck auf die Bäume soll durch diese Welle gemindert werden.

de.wikipedia.org

Im Schadensfall können und werden seitens der Versicherung Anspruchsleistungen gemindert.

de.wikipedia.org

Die Aktivität der Speicheldrüsen wird gemindert, so dass leicht Mundtrockenheit entsteht.

de.wikipedia.org

Zwei Raffinerien wurden vollständig zerstört und drei mussten ihre Produktion mindern.

de.wikipedia.org

Sie kommen deshalb nur dort zur Vorherrschaft, wo die Konkurrenzkraft dieser Arten gemindert ist.

de.wikipedia.org

Seither fallen Schmiergelder unter die Betriebsausgaben, die den Gewinn nicht mindern dürfen.

de.wikipedia.org

Bei dieser Variante eines Vorbeiflugs wird die Flugrichtung der Sonde verändert, wobei auch deren Geschwindigkeit gesteigert oder gemindert werden kann.

de.wikipedia.org

Durch eine parallele Verwendung beider Methoden können systematische Fehler der Methoden teilweise gemindert werden.

de.wikipedia.org

Die geeignete Wahl der Fördertechnik (s. o.) kann die Umweltbelastung mindern.

de.wikipedia.org