Traductions de „necken“ dans le dictionnaire allemand » portugais

necken [ˈnɛkən] VERBE trans

necken

brincar com

necken

gozar com

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Auswiler und Obersteckholzer Fassung, welche sich kaum unterscheiden würden, hätten vor allem dazu gedient, die Melchnauer zu necken.

de.wikipedia.org

Jemanden zu „tretzen“ bedeutet so viel wie, ihn zu necken.

de.wikipedia.org

Häufig kann in diesen Milanansammlungen „spielerisches“ Verhalten wie gegenseitiges Necken sowie synchrone Flugspiele einiger Vögel beobachtet werden.

de.wikipedia.org

Dem Mann ist das relativ gleichgültig und die beiden necken einander.

de.wikipedia.org

Er verliebt sich in sie, wird aber von ihr zunächst nur geneckt, bis sie schließlich seine Liebe erwidert.

de.wikipedia.org

Das englische Zeitwort to tease bedeutet „necken, reizen“, das zugehörige Hauptwort teaser zunächst einmal „harte Nuss, Denksportaufgabe, Knacknuss“.

de.wikipedia.org

Ein Schwachsinniger (Gottesnarr) wird von Knaben geneckt und beraubt.

de.wikipedia.org

Auch wenn sie die Bergleute manchmal necken, so schaden sie ihnen nur selten (nur nachdem sie durch Gelächter oder Schimpfworte beleidigt worden sind).

de.wikipedia.org

Sein Weg wird durch Feen erschwert, die ihn in Nebelschwaden hüllen und necken.

de.wikipedia.org

Als einziger Junge in einer Mädchenherberge wird er von den Bewohnerinnen oft geärgert und geneckt.

de.wikipedia.org