Traductions de „nicken“ dans le dictionnaire allemand » portugais

nicken [ˈnɪkən] VERBE intr

1. nicken (zum Gruß):

nicken

acenar com a cabeça

2. nicken (zustimmend):

nicken

fazer que sim (com a cabeça)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Magistrat betrachtete sie und nickte schließlich, dass er die Botschaft verstanden habe.

de.wikipedia.org

Die Blütenknospen stehen in der Regel aufrecht und beginnen erst kurz vor dem Aufblühen zu nicken.

de.wikipedia.org

Die Balzrituale enthalten die würgertypischen Elemente wie Futterübergaben, murmelnde Gesänge mit Kopfschwenken, Nicken und Flügelzucken, Zeigen von geeigneten Neststandorten und Schauflüge.

de.wikipedia.org

Im Englischen heißt to nod "mit dem Kopf nicken".

de.wikipedia.org

Um bei Ausfall eines Triebwerks ein Rollen oder Nicken des Geräts zu verhindern, waren zusätzliche Maßnahmen erforderlich.

de.wikipedia.org

Gott nickte, ging zur Tafel und begann, Gleichung nach Gleichung in rasender Geschwindigkeit abzuleiten.

de.wikipedia.org

Er stellt seinen Kehlsack auf und nickt zum Teil dabei mit dem Kopf.

de.wikipedia.org

Aus einem offenen Fenster des Hauses gegenüber nickt ihm ein hübsches junges Mädchen freundlich grüßend zu.

de.wikipedia.org

In der Funktion als Bejahung wird Nicken auch häufig zur Bestärkung des Gesprochenen benutzt.

de.wikipedia.org

Die Köpfe stehen einzeln und endständig, sind am Beginn nicken und am Grund von 1 bis 2 kleinen Laubblättern umgeben.

de.wikipedia.org