Traductions de „sich melden“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

sich melden VERBE

Entrée d'utilisateur

sich melden pron ENS

levantar a mão

I . melden [ˈmɛldən] VERBE trans

1. melden:

melden (mitteilen)

comunicar

melden (mitteilen)

notificar

melden (mitteilen)

participar

melden (im Radio)

noticiar

jdm etw melden

participar a. c. a alguém

im Radio wurde gemeldet, dass ...

foi noticiado no rádio que...

2. melden (anzeigen):

melden

participar

melden

dar parte de

sie müssen den Diebstahl der Polizei melden

eles têm de participar o roubo à polícia

3. melden (ankündigen):

melden

anunciar

II . melden [ˈmɛldən] VERBE pron sich melden

1. melden (sich anmelden):

sich melden bei

apresentar-se em

sich telefonisch bei jdm melden

telefonar a alguém

sich zum Examen melden

requerer exame

2. melden (sich zur Verfügung stellen):

sich melden zu

oferecer-se para

3. melden (Bescheid geben):

sich melden

dizer alguma coisa

sich auf eine Anzeige melden

responder a um anúncio

sich zu Wort melden

pedir a palavra

sich krankmelden

avisar que está doente

4. melden (am Telefon):

sich melden

atender

es meldet sich niemand

ninguém atende

Expressions couramment utilisées avec sich melden

sich zum Examen melden

requerer exame

sich zu Wort melden

pedir a palavra

jdn als vermisst melden

participar o desaparecimento de alguém

jdm etw melden

participar a. c. a alguém

sich auf eine Anzeige melden

responder a um anúncio

sich telefonisch bei jdm melden

telefonar a alguém

sie müssen den Diebstahl der Polizei melden

eles têm de participar o roubo à polícia

melden Sie sich bitte an der Rezeption

apresente-se na receção por favor

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit großer Sorge wartet Miss Fane auf ein Lebenszeichen des Jungen, darauf, dass die Kidnapper sich melden und endlich ihre Lösegeldforderung stellen.

de.wikipedia.org

Auch die im Ausland lebenden wehrpflichtigen Lörracher mussten sich melden.

de.wikipedia.org