Traductions de „vorgezogen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

vor|ziehen VERBE trans irr

1. vorziehen:

vorziehen (nach vorne ziehen)

puxar para a frente

vorziehen (Vorhang)

correr

2. vorziehen (bevorzugen):

vorziehen

preferir

vorziehen

dar a preferência a

ich ziehe Wein dem Bier vor

eu prefiro vinho a cerveja

er zog es vor zu schweigen

ele preferiu calar-se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nachdem bereits einige Fahrer ihren ersten Stopp vorgezogen hatten, absolvierte die Spitze ihre Stopps planmäßig.

de.wikipedia.org

Als Zitat davon steht auf der Nordseite ein Ständerwerk, das das vorgezogene Dach eines Giebeldachhäuschens mitsamt zweier Balkone stützt.

de.wikipedia.org

Zur Sicherung und Stützung des Körpers während der Fahrt können spezielle Sitz-Zurichtungen zum Beispiel mit Lordosenstütze oder erhöhten Seitenkanten und vorgezogenen Rücklehnenkanten eingebaut werden.

de.wikipedia.org

Die Synagoge besaß einen überdachten Eingangsbereich, der von zwei vorgezogenen Rundtürmen flankiert wurde.

de.wikipedia.org

Im Allgemeinen gab es unter den Betroffenen kaum Widerstand gegen einen vorgezogenen Renteneintritt.

de.wikipedia.org

Bei der vorgezogenen Landtagswahl 2012 gelang ihr der Wiedereinzug ins Parlament nicht.

de.wikipedia.org

Bei der vorgezogenen Parlamentswahl 2012 erreichte sie 1,58 % der Stimmen und erhielt somit keine Mandate im Nationalrat.

de.wikipedia.org

Bei den vorgezogenen Wahlen 2011 erreichte sie nach dem vorläufigen Endergebnis mit 4,8 % der Stimmen und 4 Sitzen den Wiedereinzug ins Parlament.

de.wikipedia.org

2006 scheiterte sie nur knapp an der Spitzenkandidatur für die vorgezogenen Parlamentswahlen.

de.wikipedia.org

Der Mittelteil der Empore wurde 1882 vorgezogen und damit erweitert und erhielt dabei eine neugotische Brüstung.

de.wikipedia.org