Traductions de „vorwärtskommen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

vorwärts|kommen VERBE intr irreg +sein

1. vorwärtskommen (räumlich):

vorwärtskommen

avançar

vorwärtskommen

andar para a frente

2. vorwärtskommen (Fortschritte machen):

vorwärtskommen

progredir

vorwärtskommen

fazer progressos

mit etw dat vorwärtskommen

progredir em a. c.

beruflich vorwärtskommen

progredir na carreira profissional

vorwärts ADV

vorwärts

para a frente

vorwärts

em frente

Expressions couramment utilisées avec vorwärtskommen

beruflich vorwärtskommen

progredir na carreira profissional

mit etw dat vorwärtskommen

progredir em a. c.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Kommt es in erster Linie auf zügiges Vorwärtskommen bei herkömmlicher Reichweite an, ist die Variante mit Verbrennungsmotor von Vorteil.

de.wikipedia.org

Sie benutzen oft mehrmals hintereinander das gleiche Schlafquartier und legen zum schnelleren Vorwärtskommen Trampelpfade an.

de.wikipedia.org

Ihren Namen verdanken diese Entenvögel der Eigenart, zum schnelleren Vorwärtskommen auf dem Wasser, beispielsweise bei Angriff oder Flucht, die Flügel zur Hilfe zu nehmen.

de.wikipedia.org

Trampelpfade von ihren Unterschlüpfen zu ihren Weidegebieten erleichtern ein schnelles Vorwärtskommen.

de.wikipedia.org

Durch den aufgeweichten Boden konnten die angreifenden Panzer im Gelände nur langsam vorwärtskommen.

de.wikipedia.org

Die Schlitten wurden für ein zügiges Vorwärtskommen in unebenem Gelände präpariert.

de.wikipedia.org

Der plumpe, schwerfällig wirkende Körper dieser Tiere ist an der Vorderseite zugespitzt und an der Hinterseite abgerundet, wodurch das Vorwärtskommen in dichten Wäldern erleichtert wird.

de.wikipedia.org

An einigen Stellen braucht es die Hände zum Vorwärtskommen.

de.wikipedia.org

Um den Pferden das Vorwärtskommen zu erleichtern, waren die Räume zwischen den Bahnschwellen zunächst mit örtlichem Muschelsand gefüllt.

de.wikipedia.org

Die Eisdrift bekam eine nordwestliche Richtung, was ihr Vorwärtskommen behinderte.

de.wikipedia.org