Traductions de „zermalmen“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

esmagar (desfazer)

zermalmen

triturar (esmagar)

zermalmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie steckt Kinder in die Nageltonne und rollt sie darin umher oder schleppt sie in eine Höhle und zermalmt sie dort mit der Fleischmaschine.

de.wikipedia.org

Die Backenzähne sind so geformt, dass sie die Blätter schneiden und zerreißen und nicht nur zermalmen.

de.wikipedia.org

Unter dem Pochstuhl befindet sich die Pochsohle, in diese Pochsohle wird das Erz gefüllt und durch die Pochstempel zermalmt.

de.wikipedia.org

Als er den Ritter wachend fand, ergriff er voll Wut einen Stein, ihn zu zermalmen.

de.wikipedia.org

Anschließend ruhen die Agaveherzen etwa eine Woche und werden dann mit einem Mühlstein zermalmt.

de.wikipedia.org

Als Leitmetapher hierfür dient das zum Ende des Romans mehrfach vom Erzähler beschriebene Bild der Hütte eines arktischen Jägers, die von einem Gletscherabbruch zermalmt wird.

de.wikipedia.org

Der Riese stirbt und zermalmt die Bohnenranke unter sich.

de.wikipedia.org

Die bei der Verbrennung anfallenden Knochenreste wurden mit Straßenwalzen zermalmt oder mit einer Kugelmühle zerkleinert und anschließend verstreut.

de.wikipedia.org

Die Früchte wurden zermalmt und in die Haare geschmiert um Schuppen und Kopfläuse zu bekämpfen.

de.wikipedia.org

Seine Maschine glich einem riesigen Bohrer mit dem Durchmesser des Tunnels, der das Gestein zermalmen und die Bruchstücke in den entstandenen Bohrschacht zum Abtransport abwerfen sollte.

de.wikipedia.org