Traductions de „Betracht“ dans le dictionnaire allemand » russe

Betracht <-(e)s> [bəˈtraxt] SUBST m kein plur

außer Betracht lassen

не принима́ть во внима́ние

etw in Betracht ziehen

принима́ть во внима́ние

betrachten ohne ge- VERBE trans

1. betrachten (anschauen):

betrachten

рассма́тривать

betrachten

-мотре́ть perf

genau betrachtet

конкре́тнее

etw aus der Nähe betrachten

смо́треть на что-ли́бо вблизи́

etw aus der Nähe betrachten fig

при́стально следи́ть за чем-ли́бо

2. betrachten fig:

betrachten

рассма́тривать

betrachten

-мотре́ть perf

betrachten

анализи́ровать (н)perf

betrachten

про- perf

Expressions couramment utilisées avec Betracht

etw in Betracht ziehen

принима́ть во внима́ние

außer Betracht lassen

не принима́ть во внима́ние

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da keinesfalls Geschütze in die Werke eingestellt werden, kommen sie für den Fernkampf nicht in Betracht.

de.wikipedia.org

Im Rahmen einer vorhandenen Ausschüttungssperre sind aus den betroffenen Sachverhalten zunächst die für eine Ausschüttungssperre in Betracht kommenden Beträge (Bemessungsbeträge) zu bestimmen.

de.wikipedia.org

Beide Wertermittlungsansätze kommen für die Wertbeschreibung von Oldtimern nicht in Betracht.

de.wikipedia.org

Es besteht die Möglichkeit, dass die Ziele der Aufmerksamkeit beim Spielen von denen beim Betrachten eines Films deutlich abweichen.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg wurde die Wache notdürftig wiederhergerichtet, ein Wiederaufbau wurde nicht in Betracht gezogen.

de.wikipedia.org

Dies sei der einzige Grund, weshalb er begann, einen aristotelischen Gott in Betracht zu ziehen.

de.wikipedia.org

Als Fachgebiete kommen insbesondere Bankwesen, Börse, Lotterie, Personalwesen, Sport, staatliche Subventionen oder das Versicherungswesen in Betracht.

de.wikipedia.org

Als nächste Verwandten der Megalonychidae kommen die Megatheriidae und die Nothrotheriidae in Betracht.

de.wikipedia.org

Als Fördergut kommen Schüttgüter mit einer kleinen bis mittleren Körnung in Betracht.

de.wikipedia.org

Zur Hervorhebung der Bedeutung, kamen anfänglich nur ehemalige Magistrate mit imperium in Betracht, also ehemalige Prätoren und Konsuln.

de.wikipedia.org