Traductions de „Flügel“ dans le dictionnaire allemand » russe

Flügel <-s, -> [ˈfly:gəl] SUBST m

1. Flügel (von Vogel, Flugzeug, Gebäudeteil):

Flügel

крыло́ nt

mit den Flügeln schlagen

маха́ть кры́льями

etw verleiht jdm Flügel fig

что-ли́бо окрыля́ет кого́-ли́бо

jdm die Flügel stutzen fig

подре́зать кому́-ли́бо кры́лья

2. Flügel (von Fenster/Tür):

Flügel

ство́рка f

die Flügel hängen lassen fam

опусти́ть кры́лья

3. Flügel MUS:

Flügel

роя́ль m

auf dem Flügel spielen

игра́ть на роя́ле

Expressions couramment utilisées avec Flügel

etw verleiht jdm Flügel fig

что-ли́бо окрыля́ет кого́-ли́бо

jdm die Flügel stutzen fig

подре́зать кому́-ли́бо кры́лья

die Flügel hängen lassen fam

опусти́ть кры́лья

auf dem Flügel spielen

игра́ть на роя́ле

der linke Flügel

ле́вое крыло́ nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im äussersten Flügel ist das Bahnhofbuffet untergebracht.

de.wikipedia.org

Knapp entgehen die drei den Kugeln, stürmen die Staffel hinauf zu ihren Seilen und werden eiligst, „gleichsam ob Sie Flügel bekommen“, wieder ins Schloss emporgezogen.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Unterscheidungsmerkmal ist die Beplankung der Flügel mit Aluminium.

de.wikipedia.org

Flügel und Rahmen werden über Fensterbeschläge miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Das Flugzeug wurde so benannt, weil es mit gefalteten Flügeln auf dem Träger stehend diesem Tier ähnelt.

de.wikipedia.org

Die drei Flügel sind zweigeschossig und mit Pfettendächern ausgestattet.

de.wikipedia.org

Der rechte Flügel ist von fast gleichem Ausmaß, wurde aber in 24 Einzelteilen gegossen und erst anschließend zusammengefügt.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum modernen Klavier oder Flügel besitzen Hammerklaviere als typisches Merkmal in der Regel keinen Metallrahmen, sondern Rahmenkonstruktionen aus Holz.

de.wikipedia.org

Von den acht Aposteln in der oberen Reihe, also in den ehemaligen Flügeln, ist nur noch der zweite von rechts eindeutig zu identifizieren.

de.wikipedia.org

Der Eingang befindet sich auf der rechten Seite des nach Süden abgehenden dreistöckigen Flügels, wo ein Treppenturm hervortritt.

de.wikipedia.org