Traductions de „Grunde“ dans le dictionnaire allemand » russe

zugrunde [ ʦuˈgrʊndə], zu Grunde ADV

zugrunde gehen

погиба́ть

etw einer Sache zugrunde legen

положи́ть что-ли́бо в осно́ву чего́-ли́бо

einer Sache zugrunde liegen

лежа́ть в осно́ве чего́-ли́бо

etw zugrunde legen

разру́шить что-ли́бо

zugrunde liegen

быть разби́тым

jdn/etw zugrunde richten

уничто́жить кого́-ли́бо/что-ли́бо

Expressions couramment utilisées avec Grunde

im Grunde seines Herzens

глубоко́ в душе́

im Grunde (genommen)

в су́щности

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beim Treffer mit einer Jagdspitze handelt es sich im Grunde um eine Stichverletzung, welche mit einer sehr hohen Geschwindigkeit ausgeführt wird.

de.wikipedia.org

Das zweiteilige Dachkonstruktion entspricht dem Grunde nach der der Wedges.

de.wikipedia.org

Der Basiswert oder Optionsgegenstand (englisch) ist der dem Optionsgeschäft zu Grunde liegende Wert, der vom Optionsinhaber an den Stillhalter transferiert werden soll.

de.wikipedia.org

Entwicklungen wie die Aktive Radaufhängung wiederum verschafften einseitige Vorteile oder zusätzliche Unfallrisiken und wurden aus diesem Grunde verboten.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grunde wurde ein System entwickelt, welches als Signalgeber die Signalhupen parkender Autos aktiviert, um einen „Weckeffekt“ zu erzielen.

de.wikipedia.org

DNA-Spuren können jedoch ohne Tatbeteiligung an jeden Tatort gelangen, im Grunde auch absichtlich platziert werden.

de.wikipedia.org

Sie kann sowohl dem Grunde wie der Höhe nach zu anwartschaftserhöhenden Rentenansprüchen führen.

de.wikipedia.org

Die unerwünschten Schwebstoffe lagern sich dann am Grunde des Schachtes ab.

de.wikipedia.org

Das Hemd und die Stutzen waren bisher immer rot und die Hose dazu im Grunde weiß gehalten wurde.

de.wikipedia.org

Dem kontinentaleuropäischen Rechtstraditionen läuft der Schutz des Herausgebers im Grunde zuwider.

de.wikipedia.org