Traductions de „Halbdunkel“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

су́мрак

Halbdunkel nt

полусве́т

Halbdunkel nt

в су́мраке бы́ло тру́дно разгляде́ть дом

im Halbdunkel war es schwer, sich das Haus anzusehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Am linken Bildrand steht im Halbdunkel ein Mann, der in ein prunkvolles Gewand gekleidet ist und einen Turban trägt.

de.wikipedia.org

Das kokette Mädchen stachelt ihn zu einer riskanten Rodelpartie im Halbdunkeln an.

de.wikipedia.org

Mit dem Halbdunkel des Schiffs, des Querhauses und vor allem des Raums unter der Empore kontrastiert der lichtgetränkte Domherrenchor auf der Empore.

de.wikipedia.org

Ein zweiter Ausfall wurde mit Elitetruppen im Halbdunkeln gegen die zypriotische Flotte im Norden gewagt.

de.wikipedia.org

Nach einer anderen Theorie könnte sie ein im Halbdunkel auch auf größere Distanzen gut sichtbares Erkennungsmerkmal für Artgenossen darstellen.

de.wikipedia.org

Die Ursprünge der Überlieferung des Gnadenbildes liegen in legendärem Halbdunkel.

de.wikipedia.org

Die ungemein raffinierte Regie bedient sich passender Aufmachung zur Unterstreichung der Geschehnisse, läßt diese sich in einem der Illusion der Realität förderlichen Halbdunkel abspielen.

de.wikipedia.org

Das Gemälde wird durch den starken Kontrast zwischen der linken Bildhälfte im Halbdunkel und der von einem Lichtstrahl ausgeleuchteten rechten Bildhälfte bestimmt.

de.wikipedia.org

Das Bild zeigt eine Szene von erschreckender Grausamkeit, die sich im Halbdunkel eines niedrigen, höhlenartigen Raumes, womöglich eines Zeltes, abspielt.

de.wikipedia.org

Der Innenraum bleibt wegen der kleinen Fenster in einem mystischen Halbdunkel gehüllt.

de.wikipedia.org