Traductions de „Pest“ dans le dictionnaire allemand » russe

Pest <-> [pɛst] SUBST f

Pest

чума́ f

pesen [ˈpe:zən] VERBE intr fam (schnell laufen)

pesen

мча́ться

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er starb während einer Pest&shy;epidemie um 1556 und wurde in Kerbela begraben.

de.wikipedia.org

In diesem wurden in Epidemie&shy;zeiten (insbesondere Pest und Typhus) Einwohner mit ansteckenden Krankheiten unter Quarantäne gestellt, was für diese meist den sicheren Tod bedeutete.

de.wikipedia.org

Nach Pest (1466), Heuschreckenplage (1478) und Türken&shy;einfällen bis Sankt Marein bei Knittelfeld (1480) weihte Bischof Matthias Scheit 1489 den Mariä-Krönungsaltar.

de.wikipedia.org

1834 entsandte ihn die Firma Hunter & English zum ersten Mal nach Pest-Buda, das heutige Budapest.

de.wikipedia.org

Unsterblich wurde Golowan in Orjol ehrfürchtig genannt, seit er unerschrocken in die Häuser der Pest&shy;kranken gegangen war und diese gepflegt hatte, ohne selbst an der Seuche zu erkranken.

de.wikipedia.org

Mit ihm gründete er 1841 die Firma Landerer & Heckenast in Pest.

de.wikipedia.org

Das alte Hafenlazarett vor der Südfassade des Diocletianspalastes, ursprünglich für Pest&shy;kranke erbaut, wurde als Magazin End- und Ausgangspunkt der Karawanen vom und auf den Balkan.

de.wikipedia.org

Außerhalb der Stadtmauer entstand 1710 ein „Lazareth“ für Pest&shy;kranke, das 1727 zum Bürgerhospital unter dem Namen Charité umgewandelt wurde.

de.wikipedia.org

Verschiedene Rückschlüsse ermöglichen eine Datierung in etwa auf das Pest&shy;jahr 1484.

de.wikipedia.org

Anfang 1849 konnte ihn aber eine kaiserliche Armee aus dem Pester Gefängnis befreien, und er erreichte den Rang eines Hauptmanns, als er slowakische Freiwilligentruppen leitete.

de.wikipedia.org