Traductions de „entschärfen“ dans le dictionnaire allemand » russe

entschärfen VERBE trans a. fig (Bombe)

entschärfen

разряжа́ть

entschärfen

-ряди́ть perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um die schwierige Lage mit der Versorgung mit Lebensmitteln zu entschärfen, betrieb das Unternehmen in der Nachkriegszeit eine eigene Schweinemästerei.

de.wikipedia.org

Gemeinwesenarbeit im Stadtteil und umfangreiche Gebäudesanierungen entschärften den sozialen Brennpunkt.

de.wikipedia.org

Sie konnten sich einerseits ihrer Gegner entledigen, meist durch Ermordungen, und andererseits die Spaltung in der eigenen Familie entschärfen.

de.wikipedia.org

Stattdessen suchten sieben Pionierbataillone die Gebäude der Stadt ab und entschärften nach eigenen Angaben 845 Sprengsätze.

de.wikipedia.org

Nur so ließe sich nach seiner Ansicht die Staatsschuldenkrise im Euroraum entschärfen.

de.wikipedia.org

Die Schwelle wurde nun durch einen Wellenbrecher aus Felsen auf der Nordseite des Flusses entschärft.

de.wikipedia.org

Der Grund für den zurückhaltenden Erfolg wird auch in den umfangreichen Bearbeitungen gesehen, durch die die Actionszenen entschärft wurden.

de.wikipedia.org

So wird versucht, Vertrauen und Nähe herzustellen, um konkrete Konfliktsituationen des Pflegealltags zu entschärfen.

de.wikipedia.org

Doch auch diese Problematik ist durch den forcierten Bau von Wasserleitungen entschärft worden.

de.wikipedia.org

Der Ball wird nicht durch lineares Schlagen zum Mitspieler zurückgespielt, sondern zuerst „entschärft“, indem man ihn mit dem Racket in seiner Flugbahn begleitend aufnimmt.

de.wikipedia.org