Traductions de „fassen“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . fassen [ˈfasən] VERBE trans

1. fassen (ergreifen):

fassen

хвата́ть

fassen

схвати́ть perf

fassen

бра́ться

fassen

взя́ться perf

jdn bei der Hand fassen

взять кого́-ли́бо за́ руку

sich an den Kopf fassen fam

схвати́ться за́ голову

2. fassen (Dieb):

fassen

схвати́ть perf

fassen

хвата́ть imperf

fassen

арестова́ть perf

fassen

-сто́вывать imperf

3. fassen (verstehen):

fassen

понима́ть

fassen

-ня́ть perf

fassen

постига́ть

fassen

-сти́чь perf

das ist nicht zu fassen!

э́то непостижи́мо!

4. fassen (Entschluss):

fassen

приня́ть perf

fassen

-нима́ть imperf

Mut fassen

набра́ться хра́брости

5. fassen (Edelstein):

fassen

вставля́ть

fassen

вста́вить perf в опра́ву

II . fassen [ˈfasən] VERBE intr (greifen: Schraube)

fassen

держа́ться imperf

fassen

схва́тывать

fassen

-ти́ть perf

III . fassen [ˈfasən] VERBE pron

sich fassen

успоко́иться perf

sich fassen

-ка́иваться imperf

etw in Worte fassen

сформули́ровать что-ли́бо

sich kurz fassen

быть кра́тким

(zu jdm) Vertrauen fassen

почу́вствовать дове́рие к кому́-ли́бо

den aal beim schwanz fassen

Entrée d'utilisateur

den Aal beim Schwanz fassen

Не с той ноги, кума, плясать пошла.

Expressions couramment utilisées avec fassen

Mut fassen

набра́ться хра́брости

sich fassen

успоко́иться perf

Fuß fassen

обоснова́ться

etw in Worte fassen

сформули́ровать что-ли́бо

(zu jdm) Vertrauen fassen

почу́вствовать дове́рие к кому́-ли́бо

einen Entschluss fassen

приня́ть реше́ние

sich kurz fassen

быть кра́тким

einen Beschluss fassen

приня́ть реше́ние

jdn bei der Hand fassen

взять кого́-ли́бо за́ руку

sich an den Kopf fassen fam

схвати́ться за́ голову

das ist nicht zu fassen!

э́то непостижи́мо!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Garten singt ein Vögelchen, er folgt ihm, kann es aber nicht fassen.

de.wikipedia.org

Der beständig vorwärtstreibende ghoema-Rhythmus wird als Gemeinschaftserlebnis spürbar, bei dem sich die Teilnehmer an den Händen fassen.

de.wikipedia.org

In der zweithöchsten Spielklasse konnte er jedoch nicht Fuß fassen und kam in der Hinrunde nur zu einer einzigen Einwechslung in der Nachspielzeit.

de.wikipedia.org

Die Gangzüge fassen einen Hauptgang mit den in der Nähe parallel verlaufenden Nebengängen zusammen.

de.wikipedia.org

Die Bauchzange (auch Tiegelzange) ist ein Werkzeug, das zum Fassen von Schmelztiegeln und ähnlich geformten Gegenständen benutzt wird.

de.wikipedia.org

Ein schneller wirtschaftlicher Aufstieg stellte sich jedoch nicht ein, zumal Juden in einer bischöflichen Stadt nicht Fuß zu fassen vermöchten.

de.wikipedia.org

Sie fassen die biblische Friedensvision als verbindliches Leitbild für die konsequente Ausrichtung auf Abrüstung, gewaltfreie Konfliktlösungsmodelle und die Versöhnung mit Opfernachfahren deutscher Gewaltherrschaft und Menschheitsverbrechen auf.

de.wikipedia.org

1 S. 4 genannte Feststellungsinteresse ist weit zu fassen.

de.wikipedia.org

In ihrer komplexen, durchgeistigten Aussagekraft sind sie ohne Wissen um ihren mystischen Hintergrund kaum zu fassen.

de.wikipedia.org

Seine Geldeintreiber bekommen ihn überdies zu fassen und der Film endet schließlich in einer furiosen Verhaftungsorgie.

de.wikipedia.org