Traductions de „fernhalten“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . fern|haltenNO VERBE trans irrég

fernhalten

уберега́ть

fernhalten

-ре́чь perf

fernhalten

оберега́ть

fernhalten

-ре́чь perf

II . fern|haltenNO VERBE pron

sich fernhalten

сторони́ться imperf

Expressions couramment utilisées avec fernhalten

sich fernhalten

сторони́ться imperf

(sich) fernhalten von etw/jdm geh

стоя́ть в стороне́ от чего́-ли́бо/кого́-ли́бо

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Man versuchte den Toten mit schaurigen Masken zu imponieren um sie fernzuhalten.

de.wikipedia.org

Von Zündquellen ist es fernzuhalten und es müssen Maßnahmen gegen elektrostatische Aufladung getroffen werden.

de.wikipedia.org

Der Wolfsziegel diente als indirektes Warn- oder Ankündigungsinstrument und nicht etwa dazu Wölfe zu erschrecken oder sie fernzuhalten.

de.wikipedia.org

Sie forderten, dass die Wölfe durch Bejagung wieder scheu gemacht werden, so dass sie sich von Weiden und Siedlungen fernhalten.

de.wikipedia.org

Der Pitcher versucht durch Würfe nah am Körper bzw. nah unterhalb des Kinns des Schlagmannes, diesen möglichst weit von der Homeplate fernzuhalten.

de.wikipedia.org

Nach damaligem Glauben sollte dadurch der Einsturz des Baues verhindert und Schaden ferngehalten werden.

de.wikipedia.org

Ihr Auftreten sorgte dafür, dass sich das Gesindel – wie es zeitgenössisch berichtet wurde – weitgehend fernhielt.

de.wikipedia.org

Der Drekavac verschont zumeist seine Eltern, sowie kann man ihn mit Hunden fernhalten, vor denen er große Furcht zeigt.

de.wikipedia.org

Zudem kam er erstmals mit den einfachen Dorfkindern in Kontakt, von denen ihn seine Mutter hatte fernhalten wollen.

de.wikipedia.org

Bei der eigenen Verpuppung bildet sie außerdem meist eine Zwischenwand, um sich von den verwesenden Überresten der unvollständig gefressenen Wespenlarve fernzuhalten.

de.wikipedia.org