Traductions de „gedrängte“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

I . drängen [ˈdrɛŋən] VERBE intr

1. drängen (vordrängen):

drängen

напира́ть

drängen

-пере́ть perf

drängen

тесни́ть

drängen

по- perf

2. drängen (dringend sein):

drängen

быть imperf сро́чным

es drängt nicht

э́то не к спе́ху

II . drängen [ˈdrɛŋən] VERBE trans

1. drängen (schieben):

drängen

толка́ть

2. drängen (antreiben):

drängen

подгоня́ть

III . drängen [ˈdrɛŋən] VERBE pron

sich drängen

толка́ться

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er wollte das Übersehene, zur Seite gedrängte, Unterdrückte und Alleingelassene thematisieren.

de.wikipedia.org

Druwwel oder Drubbel meint im Niederdeutschen etwas dicht Gedrängtes, eine dichte Zusammenrottung oder eine gedrängte Menschenmenge.

de.wikipedia.org

Bei vielen Seglerarten wurden dicht gedrängte Vögel beobachtet, die sich traubenförmig an Wänden oder Bäumen festklammern, auch tagsüber.

de.wikipedia.org

Weitere Beispiele: Wäscheschleuder, nach außen gedrängte Sitze im Kettenkarussell, das Ausbrechen aus der Kurve beim Auto- oder Fahrradfahren, das Gefühl der abnehmenden Schwere im Riesenrad oben.

de.wikipedia.org

Die endständigen, langen, nahezu blattlosen, scheinrispigen Gesamtblütenstände enthalten vielblütige, knäuelige Teilblütenstände und bilden etwas gedrängte seitliche und endständige scheinährige Teilblütenstände.

de.wikipedia.org

Der gedrängte Zeitplan erforderte oft die Arbeit in Nachtschichten.

de.wikipedia.org

Vier bis fünf nicht rosettig gedrängte Laubblätter findet man in der unteren Hälfte des Stängels und ein bis zwei Hochblätter weiter oben.

de.wikipedia.org

Manche Individuen, insbesondere von den südlichen Grenadinen, haben an den Nahtrampen schmale, dicht gedrängte rötlich-braune Zuwachsstreifen.

de.wikipedia.org

Er wollte das Übersehene, zur Seite gedrängte, Unterdrückte und Alleingelassene thematisieren und illustriert was geschieht, wenn Menschen unachtsam sind oder sogar wegsehen, wenn es anderen schlecht ergeht.

de.wikipedia.org

Ein eigenes Transport- und Versorgungssystem mit redundantem Gerätepark, Bühnenbau, Beleuchtern und Toningenieuren und eigene Verpflegung durch mehrere Köche, einschließlich eines mitreisenden Arztes ermöglichen die gedrängte Abfolge.

de.wikipedia.org