Traductions de „gegebenes“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

I . gegeben [gəˈge:bən] part pas comp von

gegeben → geben

II . gegeben [gəˈge:bən] ADJ

unter den gegebenen Umständen

при сложи́вшихся обстоя́тельствах

Voir aussi : geben

I . geben [ˈge:bən] VERBE trans gab, gegeben

geben

дава́ть

geben

дать perf

geben (Karten)

сдава́ть

geben (Karten)

сдать perf

geben (Beispiel)

подава́ть

geben (Beispiel)

-да́ть perf

so was gibt's nicht

тако́го не быва́ет

was gibt's?

что тако́е?

sich etw geben lassen

попроси́ть [oder потре́бовать] что-ли́бо для себя́

er würde viel darum geben, wenn ...

он мно́гое бы дал, что́бы ...

jdm etw zu verstehen geben

дать кому́-ли́бо поня́ть

jdm Recht geben

призна́ть правоту́ кого́-ли́бо

das gibt keinen Sinn

э́то бессмы́сленно

II . geben [ˈge:bən] VERBE vunpers (existieren)

es gibt heute keinen Fisch

сего́дня нет ры́бы

III . geben [ˈge:bən] VERBE intr

1. geben (bei Kartenspielen):

geben

раздава́ть

2. geben SPORT (Aufschlag haben):

geben

подава́ть

IV . geben [ˈge:bən] VERBE pron sich geben

1. geben (nachlassen):

sich geben

стиха́ть

2. geben (sich benehmen):

sich geben

вести́ себя́

I . geben [ˈge:bən] VERBE trans gab, gegeben

geben

дава́ть

geben

дать perf

geben (Karten)

сдава́ть

geben (Karten)

сдать perf

geben (Beispiel)

подава́ть

geben (Beispiel)

-да́ть perf

so was gibt's nicht

тако́го не быва́ет

was gibt's?

что тако́е?

sich etw geben lassen

попроси́ть [oder потре́бовать] что-ли́бо для себя́

er würde viel darum geben, wenn ...

он мно́гое бы дал, что́бы ...

jdm etw zu verstehen geben

дать кому́-ли́бо поня́ть

jdm Recht geben

призна́ть правоту́ кого́-ли́бо

das gibt keinen Sinn

э́то бессмы́сленно

II . geben [ˈge:bən] VERBE vunpers (existieren)

es gibt heute keinen Fisch

сего́дня нет ры́бы

III . geben [ˈge:bən] VERBE intr

1. geben (bei Kartenspielen):

geben

раздава́ть

2. geben SPORT (Aufschlag haben):

geben

подава́ть

IV . geben [ˈge:bən] VERBE pron sich geben

1. geben (nachlassen):

sich geben

стиха́ть

2. geben (sich benehmen):

sich geben

вести́ себя́

bekannt gebenNO VERBE trans irrég

bekannt geben

объявля́ть

bekannt geben

-ви́ть perf

bekannt geben

оглаша́ть

bekannt geben

-ласи́ть perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der quantenmechanische Zustand, in dem sich ein gegebenes Elektron befindet, wird durch vier Quantenzahlen beschrieben: Die Hauptquantenzahl, die Nebenquantenzahl, die Magnetquantenzahl und die Spinquantenzahl.

de.wikipedia.org

Ein ebenfalls von Schülern in Auftrag gegebenes Ölbild hängt in einem Hörsaal der Hautklinik.

de.wikipedia.org

Beispielsweise hat die Kugel in drei Dimensionen von allen Flächen, die ein gegebenes Volumen umspannen, die kleinste Oberfläche.

de.wikipedia.org

Andererseits bietet die Holographie die Möglichkeit, in ein gegebenes Speichervolumen mehrere Hologramme unter verschiedenen Bestrahlungsbedingungen einzuschreiben und weitgehend störungsfrei zu überlagern.

de.wikipedia.org

Dieser ist die religiöse Instanz der Rechtfertigung, der Mensch ist das für sein Handeln verantwortliche Subjekt und der Gegenstand der Verantwortung ist die ganze Welt als von Gott gegebenes Treugut.

de.wikipedia.org

Ein von den Stadtverordneten in Auftrag gegebenes Gutachten behauptete, dass das Tor keine Zierde der Stadt sei, und empfahl den gewünschten Abbruch.

de.wikipedia.org

Für ein gegebenes ist dies eine Ebenengleichung für eine Gitterebene, wobei senkrecht auf dieser Ebene steht.

de.wikipedia.org

Ein mit auf den Weg gegebenes Grußwort des Großadmirals von Koester lautete: „Möge der Film das gemeinsame Ziel, Sorge für unsere Marine, erreichen.

de.wikipedia.org

Erst nach Auslaufen der Anleihe erhalten sie ihr gegebenes Kapital zurück (Zahlungsfähigkeit des Schuldners vorausgesetzt).

de.wikipedia.org

Die Vaterland war ein 1938 von der HAPAG bei Blohm & Voss in Hamburg in Auftrag gegebenes Passagierschiff für den Einsatz auf der Nordatlantikroute.

de.wikipedia.org