Traductions de „heucheln“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . heucheln [ˈhɔɪçəln] VERBE trans (vorgeben)

heucheln

притворя́ться

heucheln

-ри́ться perf

er heuchelte Mitleid

он изобража́л сочу́вствие

II . heucheln [ˈhɔɪçəln] VERBE intr

heucheln

лицеме́рить imperf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wie sich schließlich ergibt, ist das geheuchelt.

de.wikipedia.org

Seinen Opportunismus legt er ehrlich dar, er heuchelt nicht.

de.wikipedia.org

Im Gefängnis heucheln die Deutschen Freundschaft und behaupten, sie hätten festgestellt, es handele sich um einen Irrtum.

de.wikipedia.org

Natürlich hat er zuvor seiner Frau gegenüber Entrüstung geheuchelt.

de.wikipedia.org

Schimpansen und Bonobos könnten sich in die Gefühle anderer Individuen hineinversetzen, heucheln, täuschen und lügen.

de.wikipedia.org

Dabei wirkt der Picaro jedoch weit weniger korrupt als die ihm umgebenden Herren der Krone und der Kirche, die ideologisch begründet habgierig und gewalttätig handeln und idealistische Motive heucheln.

de.wikipedia.org

Diese Eigenschaften der Heuchelei fallen zusammen, wenn Empörung geheuchelt wird, also eine Gemütsregung, die einem Werturteil entspringt.

de.wikipedia.org

Der eine erweist sich als treuer Gefährte, Diener und Freund, während der andere die Treue nur heuchelt und nur auf die Chance warte, den Tod seines Vaters zu rächen.

de.wikipedia.org

Die Bauernfrau heuchelt Demut; der Pfarrer ist von ihrer Schönheit so ergriffen, dass er sie küsst.

de.wikipedia.org

Seine Selbstdarstellung als loyal zu vorherrschenden Auffassungen der Obrigkeit ist vordergründig und geheuchelt.

de.wikipedia.org