Traductions de „kanalisieren“ dans le dictionnaire allemand » russe

kanalisieren [kanaliˈzi:rən] VERBE trans

1. kanalisieren (mit einer Kanalisation versehen):

kanalisieren

канализи́ровать (н)perf

2. kanalisieren (schiffbar machen):

kanalisieren

шлюзова́ть (н)perf

3. kanalisieren fig (Energie, Gefühle):

kanalisieren

направля́ть

kanalisieren

-пра́вить perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den Jahren 2003–2004 wurde der Bach, welcher 1930 kanalisiert worden war, renaturiert und 2006 der Dohlenkrebs wieder eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die nördliche Gemeindegrenze verläuft entlang der kanalisierten Sense, die in einem rund 500 m breiten flachen Talboden fliesst.

de.wikipedia.org

Der Unterlauf wurde hingegen kurz vor 1850 eingewölbt und kanalisiert.

de.wikipedia.org

Daneben werden Flüsse begradigt und kanalisiert, um höhere Fliessgeschwindigkeiten und Transportkapazitäten für Geschiebe zu erreichen.

de.wikipedia.org

Es waren meist Schilderpfade, die den Wald als schützenswertes Ökosystem darstellten, um die Flut der Erholung suchenden städtischen Autofahrer in den Naturgebieten zu kanalisieren.

de.wikipedia.org

An der nördlichen Gemeindegrenze fließt die kanalisierte Deûle entlang.

de.wikipedia.org

Er kanalisierte größere Mengen an Diamanten in den internationalen Markt, steigerte die Staatseinnahmen und unterstützte die Entwicklung.

de.wikipedia.org

Sie bildeten den südlichen Abschluss der kanalisierten Havel zwischen den Schleusen Liebenwalde und Malz.

de.wikipedia.org

Der Bach fließt größtenteils kanalisiert und mit nur kleinen Richtungsänderungen in insgesamt westnordwestlicher Richtung.

de.wikipedia.org

Heute ist er kanalisiert und die Grenze klar sichtbar.

de.wikipedia.org