Traductions de „verabschieden“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . verabschieden VERBE pron (Abschied nehmen)

verabschieden

проща́ться

verabschieden

прости́ться perf

II . verabschieden VERBE trans (Gesetz, Richtlinien)

verabschieden

принима́ть

verabschieden

приня́ть perf

Expressions couramment utilisées avec verabschieden

ein Gesetz erlassen [oder verabschieden]

изда́ть [oder приня́ть] зако́н

den Haushaltsplan verabschieden

утвержда́ть проект бюдже́та

eine Novelle verabschieden

утвержда́ть попра́вку к зако́ну

einen Erlass verabschieden

издава́ть ука́з

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1979 wurde ein vierstufiger Sanierungsplan mit Erhalt des Siedlungsbildes formell verabschiedet.

de.wikipedia.org

Stattdessen wurde der Beschluss, ein Neubau zu errichten, verabschiedet.

de.wikipedia.org

1850 wurde die dritte Kantonsverfassung im Zuge der Bundesstaatsgründung verabschiedet.

de.wikipedia.org

Nach einer Zeit verabschiedet es sich, doch kaum ist es draußen, hat die Erzählerin den Drang hinterherzulaufen.

de.wikipedia.org

1974 wurde das Wasserschutzgesetz nach langen parlamentarischen Debatten verabschiedet.

de.wikipedia.org

Das Bild zeigt einen Raddampfer, der mit rauchendem Schlot die Mitte des Stroms ansteuert und von einer Personengruppe am Ufer verabschiedet wird.

de.wikipedia.org

Das erneut verabschiedete Gesetz wird innerhalb von sieben Tagen nach seinem Erhalt vom Präsidenten verkündet.

de.wikipedia.org

Der Raketenstart widerspricht einer nach dem Atombombentest 2006 verabschiedeten UN-Resolution.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr wurden die ersten internationalen Strahlenschutzempfehlungen verabschiedet und jedes vertretene Land aufgefordert, ein koordiniertes Programm zur Strahlenkontrolle zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Auf die Kritik angesprochen, wonach die Reformen zu langsam vorankämen, entgegnete er, dass die neue syrische Verfassung in gerade mal vier Monaten verabschiedet worden sei.

de.wikipedia.org