Traductions de „öffne“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

I . öffnen VERBE intr, trans

öffnen

odpirati [perf odpreti]

hier öffnen

tukaj odpreti

II . öffnen VERBE pron

öffnen sich öffnen:

sich öffnen

odpirati se [perf odpreti se]

Expressions couramment utilisées avec öffne

Sesam, öffne dich! fig

sezam, odpri se!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da die Wirtschaft gerade zurückkomme, sei es notwendig, dass der Präsident sie weiter öffne.

de.wikipedia.org

In den deutschen Sprachgebrauch eingegangen ist die Zauberformel „Sesam, öffne dich!

de.wikipedia.org

Er erfährt auch den Zauberspruch, mit dem man Zugang zur Höhle bekommt: „Sesam, öffne dich!

de.wikipedia.org

Ein solcher Eudämonismus entbehre in sich allen festen Haltes und öffne aller Willkür und Laune Tür und Tor.

de.wikipedia.org

Eine uralte Inschrift in der Burg beweist ihre Herkunft: „Als Trachyt enteilte ich dem Drachenfels, öffne die Türen sowohl den tüchtigen Schiffern wie auch den Ansiedlern.

de.wikipedia.org

Am Ende des Kurzromans heißt es: „Ich öffne meinen Rucksack, nehme das Manuskript heraus, stecke es in den leeren Umschlag und mache den Umschlag zu.

de.wikipedia.org

Er könne „zur Selbstheilung des Körpers beitragen“, indem er „Blockaden bei anderen öffne“.

de.wikipedia.org

Denn anderenfalls öffne man einem Polizeistaat das Feld, der sich nur noch nach eigenem Ermessen an den rechtsstaatlichen Rahmen halte.

de.wikipedia.org

Während der Dreharbeiten, zu ihrem Schauspieldebüt in Kaum öffne ich die Augen, erwarb sie ihr Baccalauréat.

de.wikipedia.org

Die Auslieferung der Sittenlehre an eine subjektive, mit den Zeitströmungen wechselnde Menschenmeinung öffne zersetzenden Kräften Tür und Tor.

de.wikipedia.org