Traductions de „Abstrich“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Abstrich <-(e)s, -e> SUBST m

1. Abstrich:

Abstrich (Kürzung)

črtanje nt

Abstrich (Preise)

odbitek m

wir müssen Abstriche machen

krčiti/zniževati moramo zahteve

2. Abstrich MÉD:

Abstrich

bris m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es misslang auch deshalb, weil Rechnitzer auf seinem Gesamtkonzept beharrte, keine vorläufigen Abstriche akzeptierte.

de.wikipedia.org

Dessen Länge erlaubt es ihm, ganze Passagen auf einen Strich zu spielen, anstatt für jeden Ton zwischen Auf- und Abstrich wechseln zu müssen.

de.wikipedia.org

Der Bogen wird abwechselnd nach rechts gezogen (Abstrich) und nach links geschoben (Aufstrich).

de.wikipedia.org

Daten für Sentinelproben, z. B. Gewebeproben und Abstriche, werden anonym und stichprobenartig erfasst.

de.wikipedia.org

Bei Tapeverbänden, deren primäres Ziel nicht die Augmentation ist, können so zugunsten des Tragekomforts Abstriche bei der Haftung des Verbandes auf der Haut gemacht werden.

de.wikipedia.org

Oft werden die Lautsprecher ungünstig platziert oder es treten unerwünschte Reflexionen an Wänden auf, so dass hier Abstriche zu machen sind.

de.wikipedia.org

Die chalzedonische Lehre wird nur von den byzantinisch-orthodoxen und katholischen Kirchen ohne Abstriche anerkannt, sie werden deswegen auch chalzedonische Kirchen genannt, die übrigen Kirchen nicht-chalzedonisch.

de.wikipedia.org

Wenn zwei Selbstlaute aufeinander folgen und so Auf- und Flachstriche aufeinander treffen, werden sie durch einen halbstufigen Abstrich verbunden.

de.wikipedia.org

Mediziner berichteten teils über Engpässe, etwa bei Abstrich&shy;röhrchen oder bei einem Enzym eines von der Berliner Charité verwendeten Tests.

de.wikipedia.org

Allerdings wurden bei der Bauausführung qualitative Abstriche gemacht; die 77 Brücken waren durchgehend aus Holz.

de.wikipedia.org