Traductions de „Einigung“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Einigung <-en> SUBST f

1. Einigung:

Einigung (Übereinstimmung)

soglasnost f

Einigung (Übereinstimmung)

sporazum m

Einigung (Versöhnung)

zedinjenje nt

zu einer Einigung kommen

zediniti se

2. Einigung (Vereinigung):

Einigung

združitev f

Expressions couramment utilisées avec Einigung

zu einer Einigung kommen

zediniti se

eine Einigung erzielen

doseči sporazum

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da keine Einigung gefunden werden konnte, ließ man einen Esel entscheiden.

de.wikipedia.org

Ein geeignetes Schiff sei bereits gefunden und Einigung über den Kaufpreis erzielt worden.

de.wikipedia.org

Nur wenn keine Einigung zustande kam, wurde tatsächlich abgestimmt.

de.wikipedia.org

Die Bestimmungen sehen keine konkreten Maßnahmen vor, sondern erlauben alles, was eine Einigung unter den Gläubigern erwarten lässt.

de.wikipedia.org

Für die Nacht vor dem großen Einschlag wird ein großer Konvent zur Einigung aller Staaten und ihrer Menschen ausgerufen.

de.wikipedia.org

Es gelang diesem auch, einen arbeitsfähigen Landtag einzuberufen, den Adel zum Verzicht auf seine ständischen Vorrechte zu bewegen und so eine Einigung zustande zu bringen.

de.wikipedia.org

Die europäische Einigung machte die Vereinbarungen zur wirtschaftlichen Zusammenarbeit zwar weitgehend hinfällig, weiterhin bedeutend sind hingegen Aspekte der politischen Zusammenarbeit zwischen den drei Staaten.

de.wikipedia.org

Gefeiert wurde an diesem Tag die Einigung des Landes und die Verfassung des Königreichs.

de.wikipedia.org

In dieses System waren und sind lediglich wenige Gewerkschaftsführer eingebunden, deren Aufgabe es ist – sofern es zu keiner Einigung kommt, ihre Gewerkschaften zu mobilisieren.

de.wikipedia.org

Die Amerikaner wiederum drängten darauf, die Einigung auf einen Abbau der strategischen Nuklearwaffen und der Mittelstreckenraketen um fünfzig Prozent in die Schlusserklärung aufzunehmen.

de.wikipedia.org