Traductions de „Säcke“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Sack <-(e)s, Säcke> [zak, plːˈzɛkə] SUBST m

1. Sack (Behälter):

Sack

vreča f

mit Sack und Pack fig

z vsem svojim imetjem

etw (schon) im Sack haben fam fig

imeti kaj (že) v žepu

2. Sack vulg (Hodensack):

Sack

jajca nt plur

der/das geht mir auf den Sack fig

ta/to mi gre na živce

3. Sack vulg péj (Mensch):

Sack

dedec m fig

Expressions couramment utilisées avec Säcke

Säcke in den Waggon einladen

natovarjati vreče na vagon

Säcke mit Mehl vom Wagen abladen

raztovarjati vreče moke s tovornjaka

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1991 kam es zum ersten freundlichen Kontakt zwischen einer Gruppe indischer Regierungsbeamten und einigen Sentinelesen, bei dem diese Säcke mit Kokosnüssen als Geschenk annahmen.

de.wikipedia.org

Nach 30 Minuten war der Güterwagen entladen und die Säcke in den Lastwagen aufgestapelt.

de.wikipedia.org

Die Säcke wurden jedoch durch die Strömung teilweise weggedrückt, so dass man sich wieder auf Steine und Tetrapoden konzentrierte.

de.wikipedia.org

So unterstellte man den Müllern oftmals Unehrlichkeit und sagte: " Das beste an der Mühle ist, dass die Säcke nicht reden können".

de.wikipedia.org

Der Absackstand wurde im Laufe der Produktion vergrößert, sodass er ca. drei bis fünf volle Säcke transportieren kann, ehe sie abgeladen werden müssen.

de.wikipedia.org

5–7 eine Manufaktur für Säcke, Pferdedecken und Bedarfsartikel für die Landwirtschaft.

de.wikipedia.org

Mit einem Dicken zusammen musste ich Säcke für die Grubenpferde füllen mit Hafer und Häcksel.

de.wikipedia.org

Die Eseltreiber halten die Säcke mit ihren Händen fest.

de.wikipedia.org

Werden die Säcke auch noch unten an einer Ecke zusammengenäht oder mit einem Band verbunden, sind sie auch gut gegen Rutschen gesichert.

de.wikipedia.org

Er schüttete 10 Säcke Kohle auf einer Straße aus, durch die wenige Stunden später eine Militärparade stattfand.

de.wikipedia.org