Traductions de „Sau“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Sau <Säue> [zaʊ, plːˈzɔɪə] SUBST f

1. Sau ZOOL:

Sau a. fig

svinja f

die Sau rauslassen fam fig

nanoreti se

etw zur Sau machen fam fig

uničiti kaj

jmdn zur Sau machen fam

zmerjati koga

unter aller Sau fam péj

pod vsako kritiko

2. Sau fam péj (Mensch):

Sau

prasec(prasica) m (f)

Expressions couramment utilisées avec Sau

jmdn zur Sau machen fam

zmerjati koga

etw zur Sau machen fam fig

uničiti kaj

die Sau rauslassen fam fig

nanoreti se

unter aller Sau fam péj

pod vsako kritiko

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Zukauf umfasste 88 Sauen und fünf Zuchteber.

de.wikipedia.org

Nach einem kleinen Schläfchen schlägt sie die Augen auf und muss erkennen, dass die weiße Sau schwarze Ferkel geworfen hat, was Unglück bedeuten soll.

de.wikipedia.org

Vor der Gebietsreform 2015 hatte Sau eine Fläche von 14,72 km².

de.wikipedia.org

Mit Die letzte Sau sei ihm ein großer Wurf gelungen.

de.wikipedia.org

1973 etwa drohten ihm (der „Sau“) zwei Studierende mit einem „Genickschuß“.

de.wikipedia.org

Symptome bei Sauen können auch nur eine wenige Tage anhaltende Störung des Allgemeinbefindens mit Fressunlust und mäßig erhöhter Körpertemperatur sein.

de.wikipedia.org

1973 etwa drohten ihm (der „Sau“) zwei Studenten mit einem „Genickschuß“.

de.wikipedia.org

Primär die kräftigen Packer zogen die Sau dann nieder, bis der oder die Jäger sie mit der Saufeder erlegten.

de.wikipedia.org

Kern der Sage ist also, eine Sau habe die Stadt gerettet.

de.wikipedia.org

Schüsse krachten und mit Halali feierte man jede erlegte Sau.

de.wikipedia.org