Traductions de „Schuldiger“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

Schuldige(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST f(m)

Schuldiger

krivec(krivka) m (f)

schuldig [ˈʃʊldɪç͂] ADJ

1. schuldig (verantwortlich) a. JUR:

schuldig

kriv

wer ist schuldig?

kdo je kriv?

jmdn schuldig sprechen

spoznati koga za krivega

sich schuldig bekennen

priznati krivdo

er ist an dem Unglück schuldig

(on) je kriv za nesrečo

sich einer Tat schuldig machen

zakriviti dejanje

2. schuldig (Geld):

schuldig

dolžan

jmdm etw schuldig sein

dolgovati komu kaj

die Antwort schuldig bleiben

dolgovati odgovor

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei Regierungsantritt konnte er bei den Schuldigern einen Schuldenschnitt erwirken.

de.wikipedia.org

Nun will auch Zed das Lokal verlassen, aber er wird von der empörten Menge als Schuldiger am Tod der jungen Tänzerin bedrängt.

de.wikipedia.org

Ein Schuldiger für das Massaker wurde nicht benannt.

de.wikipedia.org

Es konnte allerdings kein Schuldiger gefunden werden.

de.wikipedia.org

Im wichtigsten Gebet der Christen, dem Vaterunser, heißt es: „Vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern“.

de.wikipedia.org

Der Gelehrte kommt mit dem Leben davon, denn ein neuer Schuldiger wird aufs Korn genommen.

de.wikipedia.org

Sobald Steine vom Heiligtum fallen, wird ein Schuldiger ermittelt, der dann zwei Bärenpuzzleteile in die Knochengrube abgeben muss.

de.wikipedia.org

Trotzdem wurde schnell ein vermeintlicher Schuldiger gefunden.

de.wikipedia.org

Auf dem Podest ist seit 1971 auf einem angebrachten Schild zu lesen „Vergib uns unsere Schuld wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.

de.wikipedia.org

Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.

de.wikipedia.org