Traductions de „Souffleur“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

Souffleur (-euse) <-s, -e; -n> [zuˈfløːɐ] SUBST m (f) theat

Souffleur (-euse)

šepetalec(šepetalka) m (f)

Souffleur (-euse)

sufler(ka) m (f)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er gelang ihm nie, sich in eine totale Unabhängigkeit vom Souffleur zu bringen.

de.wikipedia.org

Möglicherweise war sie für den Regisseur oder Souffleur des Textes bestimmt.

de.wikipedia.org

Er arbeitete dort in den verschiedensten Stellungen, zuerst als Souffleur, dann als Kassierer, Sekretär und Librettist.

de.wikipedia.org

Der Souffleur bediente früher von Hand oder mit seinen Füßen den Blasebalg der Orgel.

de.wikipedia.org

Die Gewerkschaft wollte die Arbeitserlaubnis für den fälschlich so bezeichneten „ausländischen Souffleur“ verhindern.

de.wikipedia.org

In manchen Orten gilt es als Ehrensache, dass die Rede auswendig vorgetragen werden muss, meist ist aber ein Souffleur anwesend, der gegebenenfalls weiterhilft.

de.wikipedia.org

Da der Souffleur nur halblaut spricht oder gar flüstert, ist er zwar von den Darstellern, nicht jedoch von den Zuschauern zu verstehen.

de.wikipedia.org

Der Souffleur steht oder sitzt oftmals im Souffleurkasten, der in der Mitte der Bühne unterhalb der Rampe im Bühnenboden eingelassen ist.

de.wikipedia.org

Mitte der 1860er Jahre ließ seine Schaffenskraft nach, und seine Eigenarten nahmen so zu, dass er manchen Souffleur zur Verzweiflung trieb.

de.wikipedia.org

Er betätigte sich als Rollenabschreiber und als Souffleur bei den dargebotenen nationalen Theaterstücken oder schlug sich mit Gelegenheitsarbeiten durch.

de.wikipedia.org