Traductions de „Verdienste“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

Verdienst¹ <-(e)s, -e> SUBST nt

Verdienst

zasluga f

es war einzig und allein sein Verdienst

to je bila samo njegova zasluga

Verdienst² <-(e)s, -e> SUBST m (Einkommen, Gewinn)

Verdienst

zaslužek m

Expressions couramment utilisées avec Verdienste

seine Verdienste herausstreichen

poudarjati svoje zasluge

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zum Gedenken an seine Verdienste beim Verständnis von Vulkankratern wurde der Buch-Krater auf dem Mond nach ihm benannt.

de.wikipedia.org

Er war Ehrengast und gelegentlich Ehrenpräsident der Jury bei Filmfestivals und erhielt für seine Verdienste um den deutschen Film 1975 das Filmband in Gold.

de.wikipedia.org

2019 wurde ihm für seine Verdienste im Bereich der Ressourcenstrategien das Bundesverdienstkreuz am Bande verliehen.

de.wikipedia.org

Gleichwohl wurde er wegen seiner Verdienste als Kriegsheld und als treuer Republikaner geehrt.

de.wikipedia.org

Er stellte die Reihe in den Dienst der Jugendbewegung und erwarb sich hier insbesondere um die Wiederbelebung der Musik für Blockflöte Verdienste.

de.wikipedia.org

Beim Zustandekommen der Verfassungsreform von 1904 erwarb er sich besondere Verdienste.

de.wikipedia.org

Netzpläne für den Unterricht, Erstellung programmierter Lehrsysteme sowie programmiertes AV-Training (etwa in der Verkehrserziehung oder der Sporterziehung) sind weitere Verdienste der kybernetischen Didaktik.

de.wikipedia.org

Außerdem erhielt er aufgrund seiner Verdienste eine Dotation in Höhe von 40.000 Talern.

de.wikipedia.org

Da sie in jungen Jahren große Verdienste um den preußischen Staat erworben hatten, beließ der neue König sie aus Dankbarkeit in ihren Ämtern.

de.wikipedia.org

Für seine Verdienste wurde ihm das Große Verdienstkreuz 1990 verliehen.

de.wikipedia.org