Traductions de „Wölfin“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Wölfin <-nen> [ˈvɶlfɪn] SUBST f ZOOL

Wölfin

volkulja f

Wolf <-(e)s, Wölfe> [vɔlf, plːˈvɶlfə] SUBST m

1. Wolf ZOOL:

Wolf

volk m

mit den Wölfen heulen fam fig

tuliti z volkovi

ein Wolf im Schafspelz fig

volk v ovčji koži

2. Wolf (Fleischwolf):

Wolf

strojček m za mletje mesa

Fleisch durch den Wolf drehen

zmleti meso

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach seinen Tagebucheinträgen wurden sie in der Höhle einer aggressiven Wölfin gefunden, die sie und zwei Wolfsjunge mit ihrem Leben verteidigte.

de.wikipedia.org

Sie sahen sich als Nachfahren aus der Verbindung dieser Wölfin mit dem einzigen Überlebenden eines Stammes.

de.wikipedia.org

Beide werden von einer Wölfin gefunden und gesäugt; ein Hirte findet die Kleinkinder und zieht sie auf.

de.wikipedia.org

Zwischen Männchen und Weibchen besteht ein Geschlechtsdimorphismus: Rüden sind meistens größer und schwerer als Wölfinnen.

de.wikipedia.org

Dass Kinder von Wölfinnen gesäugt werden, ist ein oft wiederkehrendes Motiv der Volkslegenden.

de.wikipedia.org

Es wurden auch Münzen geprägt, auf denen der italische Stier abgebildet war, wie er die römische Wölfin besiegte.

de.wikipedia.org

Eine der Statuen wurde allerdings durch die römische Kapitolinische Wölfin ersetzt.

de.wikipedia.org

Ein zusätzliches Hemmnis ergibt sich aus den Fruchtbarkeitszyklen: Wolfsrüde und Wölfin sind nur einmal im Jahr fruchtbar.

de.wikipedia.org

Der Dombausage zufolge symbolisiert der Pinienzapfen die der Wölfin geraubte Seele.

de.wikipedia.org

In der abschließenden Szene säugt eine Wölfin zwei kleine Knaben.

de.wikipedia.org